Sõna battuta tõlge itaalia-hollandi

grap
De ene grap die ik me had veroorloofd, was een grap waar de mensen bij ons zeker om zouden hebben gelachen maar die hier niet werkte. Ho fatto solo una battuta, che in patria avrebbe suscitato ilarità, ma che qui non è stata capita. Ze deden me denken aan de oude grap dat elke Amerikaan zelf een auto mag kiezen, zolang het maar een zwarte Ford is. Mi hanno ricordato la vecchia battuta secondo cui ogni americano può scegliere la propria auto, a patto che sia una Ford nera. Een moderne uitgave van deze grap zou kunnen luiden: laten wij ons bezighouden met Irak voordat de Iraakse terroristen zich met ons gaan bezighouden. Una versione aggiornata di questa battuta potrebbe essere: “Occupiamoci dell’Iraq prima che i terroristi iracheni si occupino di noi”.
mop

slag
Woordspeling
Mijnheer de Voorzitter, hoewel het donderdag is - een woordspeling die misschien alleen begrijpelijk is voor ons Scandinaviërs - zou ik graag willen vragen om een correctie in de notulen. Signor Presidente, mi consenta, nonostante sia giovedì cioè tors-dag - battuta che forse solo gli scandinavi capiranno - di chiedere una rettifica del verbale.