Sõna avviso tõlge itaalia-hollandi

aankondiging
De op dit punt gedane aankondiging was naar mijn idee te laat, ontoereikend en vaag. La dichiarazione rilasciata in proposito è stata, a mio avviso, tardiva, timorosa e confusa.
advies
Dit voorstel over de samenstelling van de zetels is naar onze mening een slecht advies. Questa proposta di formazione dei seggi è, a nostro avviso, sbagliata. De mensen in kwestie worden in dit advies vermeld, en wij vragen zelfs niet om hun vrijlating. Esse sono citate in questo avviso ma non domandiamo nemmeno la liberazione di queste quattro persone. Op dit punt moeten - en dat is het appel aan de collega's in dit Huis - de individuele comités van deskundigen ook nog hun advies uitbrengen. Infatti, a nostro avviso sussiste in taluni ambiti la possibilità che i pagamenti previsti per le politiche che derivano dai trattati fondamentali non possano essere finanziati.

betalingsherinnering
bewustzijn
Mijns inziens moeten wij deze discussie echter ook te baat nemen om nogmaals een poging te doen het bewustzijn te verruimen en onderwijs en scholing opnieuw onder de aandacht te brengen. Sono, tuttavia, dell' avviso che occorra altresì utilizzare la discussione di questa mattina per rafforzare e acquisire nuova consapevolezza riguardo all' importanza della formazione.
bord
bordje
markering
raad
Naar mijn mening heeft de Raad hier een kans laten lopen. A mio avviso, il Consiglio in questo caso ha perso un'occasione. Wij vinden dat de Raad kwijting moet worden verleend. A nostro avviso, va concesso il discarico per l'esecuzione del bilancio del Consiglio. Ik vind het een goede zaak om dit vraagstuk bij de Raad van Europa onder te brengen. Questo argomento dovrebbe, a mio avviso, essere trattato senza alcun dubbio dal Consiglio d'Europa.

waarschuwing
Een waarschuwing voorafgaand en na afloop van een programma volstaat. Un avviso prima e dopo il programma è sufficiente. Deze stemming moet niet worden gezien als een vertrouwensvotum, maar als een laatste waarschuwing. Questo voto si deve intendere più come un ultimo avviso che come un voto di fiducia. Dat vind ik zo'n ernstige zaak dat ik een soort waarschuwing wil geven. A mio avviso si tratta di un fatto tanto grave che vorrei esprimere una sorta di avvertimento.
zich bewust zijn van