Sõna audace tõlge itaalia-hollandi

moedig
Daarom vraag ik u, commissaris, om moedig en ambitieus te zijn. Pertanto, la esorto ad essere coraggioso e audace. Zijn benadering is goed gemotiveerd en moedig. La sua impostazione è stata ben argomentata e audace. We hebben een moediger instrument nodig in de Europese Unie. Ci occorre uno strumento più audace nell'Unione europea.
avontuurlijk

driest
gedurfd
Deze collegiale toetsing is een fantastische, gedurfde onderneming. Questa valutazione da parte dei pari africani è uno sforzo straordinario e molto audace. Om nog meer rechtvaardigheid te bereiken moet deze gedurfde visie worden uitgebreid. Quest'ottica così audace dovrebbe però essere ulteriormente ampliata, onde assicurare una maggiore giustizia. Andermaal zegeviert de gedurfde visie van de grondleggers, van de vaders van het communautaire Europa. Ancora una volta sia lodata l'audace visione dei fondatori, dei padri dell'Europa comunitaria.
koen
onvervaard
roekeloos
stoutmoedig
De heer Prodi draait hierin zeer stoutmoedig de rollen om. Si tratta di un'inversione dei ruoli particolarmente audace. De Commissie moet stoutmoediger worden, maar wij hier in het Europees Parlement ook. La Commissione deve diventare più audace, ma anche noi del Parlamento europeo. Dat was een allesomvattend en stoutmoedig ontwerp, een ontwerp dat duidelijk de verwezenlijking van een sterker geïntegreerde Gemeenschap beoogde. Un disegno complessivo ed audace, che chiaramente tendeva a creare una Comunità maggiormente integrata.

vermetel
Mevrouw de Voorzitter, is het huidige verslag te vermetel, te gewaagd? Signora Presidente, questa relazione sarebbe troppo temeraria, troppo audace? In dit geval durft de 'vermetele? rapporteur te betreuren dat de invoering van de euro, zoals hij het voorzichtig uitdrukt, inflatoire gevolgen heeft gehad. E' vero che in questo caso il nostro 'audace? relatore osa deplorare il fatto che l'introduzione dell'euro abbia comportato quelli che lui modestamente definisce 'effetti? sull'inflazione. Zelfs de meerderheid van dit Parlement heeft zich in de afgelopen maanden en jaren ervan weerhouden om ook maar één vermetel voorstel te doen, in afwachting van een regeringsinitiatief. Perfino la maggioranza di questo Parlamento ha rinunciato negli ultimi mesi e negli ultimi anni a fare una qualsiasi proposta un po' audace nell'attesa di un'iniziativa dei governi.
waaghalzig