Sõna fuga tõlge itaalia-hispaania
- fugaTambién tenemos que detener la fuga de cerebros. Occorre inoltre fermare la fuga dei cervelli. Me refiero a la fuga de cerebros. Mi riferisco alla fuga dei cervelli. Hemos celebrado el debate sobre la fuga de cerebros. Abbiamo discusso a proposito della fuga di cervelli.
- vuelo
- escapado
- evasiónLa lucha contra los paraísos fiscales, la evasión fiscal y la fuga de capitales debe ser considerada una de las prioridades de la Unión Europea. Bisogna considerare priorità dell'Unione europea la lotta ai paradisi fiscali, all'evasione fiscale e alla fuga illecita dei capitali. En España, está de actualidad el caso Gürtel: no sólo una amplísima red de corrupción sino también de evasión de capitales. In Spagna, sta facendo notizia il caso Gürtel, che riguarda non soltanto una vasta rete di corruzione, ma anche la fuga di capitali. La condena enérgica del papel que desempeñan los paraísos fiscales al fomentar e instrumentalizar el fraude, la evasión de impuestos y la fuga de capitales. la forte condanna del ruolo svolto dai paradisi fiscali nell'agevolare e portare avanti attività di frode fiscale, evasione fiscale e fuga di capitali.
- filtraciónSeñora Presidenta, yo me he dirigido a usted en relación con una filtración inaceptable acerca de preguntas formuladas por diputados de mi Grupo. Signora Presidente, mi sono rivolto a lei in relazione a una fuga di notizie inaccettabile in quanto ad interrogazioni presentate da deputati del mio gruppo. Si ha habido una filtración, ésta se ha producido en la Comisión, a la que sin duda someteremos este asunto. Se vi è stata una fuga di notizie, la Commissione ne è responsabile ed è certo che è ad essa che ci rivolgeremo per affrontare la questione. Reconozco que la filtración está alimentando la especulación y provocando el deterioro de las condiciones para una recuperación potencial de Grecia. Ammetto che la fuga di notizie sta alimentando le speculazioni e provocando un peggioramento delle condizioni per una possibile ripresa della Grecia.
- huidaLas drogas se convierten en consuelo y en huida de la realidad. La droga diventa un conforto e una fuga dalla realtà. Esta huida hacia adelante es escandalosa e inadmisible. Questa fuga in avanti è scandalosa ed inammissibile. Yo soy partidario de que se combatan las causas originarias de la huida. Mi adopererò affinché vengano combattute le cause all'origine della fuga.
- pérdidaFin de una guerra que ha obligado a huir a millones de personas de sus hogares, ha destruido 3.000 aldeas y ha causado incontables pérdidas de vidas humanas. Fine di una guerra che ha costretto alla fuga milioni di persone, che ha distrutto 3000 villaggi ed ha mietuto innumerevoli vittime. Sin embargo, si queremos retener la fe de los ciudadanos en el mercado único, hemos de contener la salida de las inversiones y la pérdida de puestos de trabajo. Comunque, se desideriamo mantenere la fiducia dei cittadini nel mercato unico, dobbiamo arginare la fuga di investimenti e la perdita di posti di lavoro. Por el contrario, fue en Austria, el país de la moneda fuerte, donde sufrimos los mencionados efectos negativos y una pérdida de capacidad de compra de más de 10.000 millones de chelines. Siamo stati noi, l'Austria, paese a valuta forte, a subire ripercussioni negative sull'occupazione e una fuga di oltre 10 miliardi di scellini in termini di potere d'acquisto.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat