Sõna chiaro tõlge itaalia-hispaania
- claroNo obstante, déjenme también ser muy claro. Ma permettetemi di essere molto chiaro. Si eso no está claro, Señoría, no puedo decirlo con mayor claridad. Più chiaro di così, onorevole parlamentare, non posso essere. Quiero que esto quede bien claro. Vorrei che fosse assolutamente chiaro.
- agudoPero está claro que los problemas más agudos se plantean en los sectores de producción primaria: agricultura y pesca. Appare però chiaro che i problemi più gravi emergono nei settori della produzione primaria: l’agricoltura e la pesca.
- definidoKosovo necesita un estatuto autónomo claramente definido. Il Kosovo ha bisogno di un chiaro statuto autonomo. Con frecuencia se carece de información, datos e indicadores claramente definidos. Mancano, infatti, spesso informazioni, dati e indicatori definiti in modo chiaro. Estimados compañeros, los indicadores son correctos, los objetivos están claramente definidos. Onorevoli colleghi, i parametri sono appropriati, gli obiettivi sono definiti in modo chiaro.
- despejadoUna gran parte del trabajo que ha realizado la Agencia se perderá también si no fijamos unos objetivos europeos claros para asegurar que el camino hacia la pertenencia a la UE esté despejado. Buona parte del lavoro svolto dall'Agenzia, inoltre, andrà semplicemente sprecato se non fisseremo chiari obiettivi europei volti a garantire un percorso chiaro verso l'adesione all'UE.
- distintoNo ha quedado claro si la anterior propuesta de otorgar a los Comisarios un estatuto distinto sigue en vigor. Non è chiaro se la precedente proposta di conferire ai Commissari statuti differenti sia ancora valida. No me cabe duda de que este acuerdo en general aporta otras ventajas para la UE y para algunos de los distintos sectores de la UE. A mio avviso è chiaro che questo accordo porta, nel complesso, altri vantaggi per l'Unione europea e per vari settori industriali. Volviendo al asunto del acceso al mercado, en la audiencia quedó claro que aquí hay en juego intereses muy distintos. E ora passiamo al tema dell’accesso al mercato. E’ sempre stato chiaro, sin dall’audizione, che in questo caso sono in gioco interessi molto divergenti.
- elocuente
- evidenteAhora bien, resulta evidente que sólo con eso no basta. E' chiaro però che non è sufficiente. Es evidente que se han producido daños. Ed è chiaro che il danno si è verificato. Es evidente que hemos de oponernos a esta tendencia. E’ chiaro che dobbiamo contrastare questa tendenza.
- nítidoNos ha transmitido un mensaje político nítido y un mensaje humano transparente. Ci ha lanciato un chiaro messaggio politico e un chiaro messaggio umano. Se trata de un área en la que tenemos que desarrollar normas precisas que definan un marco nítido. Si tratta di un settore per il quale dobbiamo elaborare norme precise che definiscano un quadro chiaro.
- obvioEs obvio que hemos cometido errores. E' chiaro che abbiamo commesso degli errori. Era obvio que desembocaría en una crisis. Era chiaro che ciò avrebbe portato a una crisi. Parece obvio que para Turquía se aplican normas sui generis. E' chiaro che nel caso della Turchia vale una regola sui generis.
- pastelPor tanto, tenemos que partir el pastel de la energía en tantos trozos como sea posible y está claro que el gas seguirá desempeñando un papel significativo, a este respecto, en el futuro. Pertanto, è necessario tagliare la torta dell'energia in quanti più pezzi possibile, ed è chiaro che, in futuro, il gas continuerà a rivestire un ruolo importante in questo senso.
- penetrante
- vívido
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat