Sõna adagio tõlge itaalia-hispaania
- dichoAcuñando una frase, un viejo dicho inglés -me encanta poner a prueba a los mejores intérpretes del mundo- ¡it was all humbug! (¡fue todo un disparate!). Per parafrasare un adagio, un vecchio adagio inglese - mi piace mettere alla prova i migliori interpreti del mondo - non si è trattato altro che di "un'intortata di mele”. Parecería que algunas personas, empresas y países siguen el viejo pero modernizado dicho de que después de mí, el diluvio -después de haber obtenido grandes beneficios-. Sembrerebbe che alcune persone, società e nazioni stiano seguendo un adagio vecchio, ma svecchiato: dopo di me, intendendo dopo che ho ottenuto ingenti utili, il diluvio. Ni Usted puede acusarnos de intervenir tardíamente en el debate, cuando, después de tantos años, no nos ha respondido; y hace un momento se ha dicho que esta Asamblea le había formulado preguntas. C'è un proverbio latino, un adagio del diritto romano che conoscete: Nemo auditur propriam turbitidunem allegans , nessuno può invocare la propria turpitudine.
- proverbioPodemos recordar un antiguo proverbio japonés, que dice: «El viajero no conoce la vergüenza». Potremmo citare un vecchio adagio giapponese che recita: "il viaggiatore non conosce vergogna". Como dice un proverbio muy conocido "cuando uno no sabe adónde va, no llega nunca". Un vecchio adagio recita che "se non sai dove stai andando, non ci arriverai mai" . . Señor Presidente, Señorías, en Alemania tenemos un proverbio que dice: «un buen final se hace esperar». Signor Presidente, onorevoli colleghi, in Germania c’è un vecchio adagio che dice più o meno “chi la dura la vince”.
- refránUsted conoce el refrán francés "Pas d´argent, pas de Suisse". Stando ad un adagio francese nessuno fa niente per niente. – Señor Presidente, hay un refrán que dice que si no luchas, no cuentas. – Signor Presidente, un vecchio adagio recita che chi non lotta non conta. Señor Presidente, un refrán alemán dice: lo que dura mucho al final resulta bien. Signor Presidente, un adagio tedesco ci insegna che chi va piano va sano e va lontano.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat