Sõna tear tõlge inglise-ungari
- könnyEz a remény több millió férfi, nő és gyermek véréből és könnyéből vétetett. This hope was born of the blood and tears of millions of men, women and children. Nagyon fontos lenne tudni, hogy mely országok akadályozzák ezt a folyamatot, miközben megengedik maguknak, hogy hatalmas nyereségre tegyenek szert emberek véréből és könnyéből. It would be very important to know which countries are blocking it, while allowing themselves to make huge profits from people's blood and tears. Hahn úr! Abszurdnak tartom és könny szökik a szemembe, amikor az Önéhez hasonló hivatalos érveket hallom, miszerint ezt egyáltalán nem szociálpolitikai intézkedésnek szánták. Mr Hahn, it is quite absurd and it brings tears to my eyes when I hear formal arguments like yours that this is not at all intended to be a socio-political measure.
- elszakad
- elszakítA történelemnek össze kell hoznia minket ahelyett, hogy elszakítana bennünket. History must bring us together and not tear us apart. Az Európai Unió valójában nem törekszik arra, hogy elszakítsa Belaruszt Oroszországtól, és nem akarjuk őket egymás ellen fordítani. The European Union really does not aim to tear Belarus from Russia or to make them enemies. Elértük ezt az eredményt; ha ezek után engedjük, hogy a nemzetek elszakítsák magukat egymástól, akkor nem fog megvalósulni a pénzügyi piacok európai felügyelete. If you allow the nations to tear themselves apart following this result, there will be no European supervision of the financial markets.
- eltép
- könnyezik
- lebontAz Európai Parlament néhány hónapon belül benyújtja az ajánlásait azzal kapcsolatban, hogy folytathatjuk-e a kerítés lebontását, vagy inkább magasabbat kellene építenünk. In a few months the European Parliament will submit recommendations as to whether we should continue tearing down that fence, or build an even higher one.
- lerombolA Bizottság által mintegy 10 nappal ezelőtt elkészített javaslatban azonban ez már opcionális intézkedés: azaz az egységes piac egyik elemének létrehozása helyett a Bizottság inkább lerombol egyet. In the proposal put out by the Commission 10 days or so ago, it is an optional measure: in other words, instead of building up an aspect of the Single Market, the Commission is tearing one down.
- leszakít
- letépSajnálatos módon a megközelítés nem volt integrált és a keretirányelvet letéphető naptárként használják a vízgazdálkodásban dolgozók. Sadly, the approach was not integrated and the Framework Directive is used as a tear-off calendar by those working in water management.
- repeszt
- száguld
- szakadMindezen tragédiák láttán, amikor a régió a szemünk előtt szakad darabokra, és egyre terjed a vérontás, nem maradhatunk csendben, ahogyan nem hivatkozhatunk a tehetetlenségünkre sem. Faced with these tragedies that are tearing apart the region and spreading bloodshed, we do not have to remain silent or claim impotence.
- szakadás
- szakítEzek azok a törésvonalak, amelyek végül darabjaira szakítják majd az európai egységes valutát. These are the fault lines that will eventually tear the European single currency apart.
- tép
Sõna tear tähendused
- To rend by holding or restraining in two places and pulling apart, whether intentionally or not; to destroy or separate
- To injure as if by pulling apart
- To destroy or reduce abstract unity or coherence, such as social, political or emotional
- To make with force or energy
- To remove by tearing
- To demolish
- To become torn, especially accidentally
- To move or act with great speed, energy, or violence
- To smash or enter something with great force
- A hole or break caused by tearing
- A rampage
- A drop of clear, salty liquid produced from the eyes by crying or irritation
- Something in the form of a transparent drop of fluid matter; also, a solid, transparent, tear-shaped drop, as of some balsams or resins
- A partially vitrified bit of clay in glass
- To produce tears
Näited
- He tore his coat on the nail
- He has a torn ligament
- He tore some muscles in a weight-lifting accident
- He was torn by conflicting emotions
- A piece of debris tore a tiny straight channel through the satellite
- His boss will tear him a new one when he finds out
- The artillery tore a gap in the line
- Tear the coupon out of the newspaper
- The slums were torn down to make way for the new development
- My dress has torn
- He went tearing down the hill at 90 miles per hour
- The tornado lingered, tearing through town, leaving nothing upright
- He tore into the backlog of complaints
- The chain shot tore into the approaching line of infantry
- A small tear is easy to mend, if it is on the seam.
- to go on a tear
- There were big tears rolling down Lisas cheeks
- Ryan wiped the tear from the paper he was crying on
- Her eyes began to tear in the harsh wind.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat