Sõna save tõlge inglise-ungari
- mentMentsük meg a gdański hajógyárat! Let us save the Gdańsk Shipyard! Hölgyeim és uraim! Mentsük meg a Qimondát! Ladies and gentlemen, let us help save Qimonda. Életek megmentéséről van itt szó, ez a készülék pedig mindenképpen életeket ment. This is about saving lives, and this device certainly saves lives.
- takarékoskodik
- beosztA Tanácsnak azonban nem szabad az információ pénzmegtakarítást célzó beosztására törekednie. However, the Council must not try to ration information in order to save money.
- elment
- eltesz
- félretesz
- gyűjt
- kímél
- kivéd
- megkímélEz a rugalmasság megkímélte volna az államkincstárakat a felesleges és óriási kiadásoktól. This kind of flexibility would have saved our public purses a good deal of unnecessary expense. Nos, ettől a munkától megkímélhetem Önöket, hiszen már most megerősíthetjük, hogy valóban ez a helyzet. In this respect, I can save you the trouble, as we are already now able to confirm that this is the case. Tudván mindazt, amit akkor tudtak, miért nem tettek többet azért, hogy megkíméljenek bennünket a bolygó felmelegedésének elviselhetetlen következményeitől? Knowing what they knew then, why on earth did they not do more to save all of us from the unbearable impacts of a warming planet?
- megmentA halászat megmentése érdekében meg kell mentenünk ezt a fajt. In order to save fishing, we need to save the species. Talán az írországi szavazás mindannyiunkat megment ettől. Perhaps the vote in Ireland will save us all. Életek megmentéséről van itt szó, ez a készülék pedig mindenképpen életeket ment. This is about saving lives, and this device certainly saves lives.
- megóv
- megtakarítEzzel valószínűleg sok pénzt lehetne megtakarítani. That might save a lot of money. Ezzel megtakarítjuk az adófizetők pénzét. This will save valuable taxpayers' money. Az első évben ez nem megtakarítást jelent. You do not save the money in the first year.
- megvált
- megvédA méhészek egyedül nehezen fogják tudni megvédeni a biodiverzitást, amelynek gazdagságához a méhek oly sokkal járultak hozzá. Beekeepers by themselves may find it hard to save biodiversity, to whose riches bees contribute so much. Kérem az Európai Parlamentet, hogy lépjen közbe Verespatak megmentésére, természeti környezetének megvédése érdekében. I ask the European Parliament to intervene in order to save Verespatak and protect its natural environment. A Parlamentben tiszteletünket fejezzük ki azon aktivisták iránt is például, akik a Himaláján dolgoznak a barnamedve megvédése érdekében. In this Parliament we pay homage to activists fighting to save the brown bear, for example in the Himalayas.
- mentésÉletek megmentéséről van itt szó, ez a készülék pedig mindenképpen életeket ment. This is about saving lives, and this device certainly saves lives.
- spórolVégül, hozzátenném, hogy ne kövessük el azt a hibát, hogy rosszul értelmezett spórolási vágytól vezetve nem fektetünk be a jövőnkbe. Finally, I would add that we should not make the mistake of failing to invest in the future because of a misguided wish to save money. Ezek nélkül félő, hogy kevesebb pénzt spórol meg az Unió a megszüntetett támogatásokon, mint amennyit a károk enyhítésére el kell, hogy költsön. Without these, there is a risk that the EU will save less money on discontinued subsidies than it will have to spend on damage mitigation. Olyan időkben, amikor mindenki spórol, a polgárainknak pedig be kell húzniuk a nadrágszíjukat, az uniós költségvetés jelentős emelése melletti érvelés teljesen rossz üzenetet küld. At a time when everyone is having to save and when our citizens are having to tighten their belts, arguing for a substantial increase in the EU budget is sending out totally the wrong message.
- tartogat
- üdvözít
- véd
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat