Sõna guilt tõlge inglise-ungari

bűnNem nekik kell bűntudatot vagy szégyent érezniük. They must not feel guilt or shame.
bűnösségA házasságfelbontási ügyekben a bűnösség megállapítására vonatkozó javaslatot is rendkívül aggályosnak tartom. I am also very concerned about the proposed evaluations of guilt in divorce cases. Hát, nem sok olyan megrendelőt fognak találni, aki magától beismerné a bűnösségét. Well, you are not going to find anyone who places an order who will spontaneously admit their guilt. Rómában romaellenesség, Szlovákiában kollektív bűnösség, Temesváron magyarellenesség... Anti-Roma sentiment in Rome, collective guilt in Slovakia, anti-Hungarian attitudes in Timişoara ...

bűntudatPolitikai szempontból ezzel nem csak az erkölcsi izmainkat villogtatjuk, de a kérdést nem szabad pusztán a bűntudat felől közelíteni. From the political perspective, it is not just a flexing of moral muscles, nor should we approach this problem just out of guilt. Mind a humanista perspektíva, mind a bűntudat által vezérelve konstruktív hozzájárulást kell tennünk Afrikához minden szempontból. Both from a humanist perspective and also from a sense of guilt, we should make a constructive contribution to Africa in every aspect. Túl sokáig támaszkodtak a britek és más volt gyarmatosítók bűntudatára, miáltal preferenciális elbánásban részesültek a banán és a cukor tekintetében. For far too long they have relied on British and other ex-colonial masters' guilt to rely on preferential treatment for bananas and sugar.

Sõnaraamat