Sõna gift tõlge inglise-ungari
- ajándékDe ez nem csak Isten ajándéka. However, it is not just God's gift. Ajándék lónak ne nézd a fogát! Do not look gift horses in the mouth! Hitelről, nem ajándékról van szó. What is at issue is a loan, not a gift.
- adományÖn azt mondta, biztos asszony, hogy Schengen fontos adomány valamennyi európai polgár számára, egyúttal azonban fontos eszköz is ahhoz, hogy ne "kevesebb”, hanem "több” Európa legyen. You said, Commissioner, that Schengen is an important gift for all European citizens, but it is also an important tool for not 'less' but for 'more' Europe. Az önkéntes tevékenység ilyen felfogása azt is jelenti, hogy az önkéntest - aki gyakran adományozó is - nem érheti semmilyen anyagi hátrány, amikor másokon segít vagy másokat ajándékoz meg. Such understanding of voluntary activity also means that the volunteer, who is often also a benefactor, must not suffer any material penalty when helping others and offering them gifts.
- adottságCsendben szenvednek az emberek úgy, hogy tehetségük és adottságaik e zavarok folytán sokszor még saját maguk előtt is rejtve maradnak. People suffer in silence with their gifts and talents hidden even from themselves by these hidden disabilities.
- ajándékozTisztelt elnök úr! Az, hogy valaki egy szerv ajándékozása révén kap még egy esélyt az élethez és meggyógyulhat betegségéből, csodálatos dolog, de sajnos nem áll elegendő szerv rendelkezésre. Mr President, to be reprieved from death and disease through the gift of an organ is a wonderful thing, but we have a shortage of organs. Az önkéntes tevékenység ilyen felfogása azt is jelenti, hogy az önkéntest - aki gyakran adományozó is - nem érheti semmilyen anyagi hátrány, amikor másokon segít vagy másokat ajándékoz meg. Such understanding of voluntary activity also means that the volunteer, who is often also a benefactor, must not suffer any material penalty when helping others and offering them gifts.
- ajándéktárgy
- tehetségA rendkívül tehetséges lányokat mégis nagyon korán elhanyagolják. Yet highly gifted girls are being overlooked very early on. Csendben szenvednek az emberek úgy, hogy tehetségük és adottságaik e zavarok folytán sokszor még saját maguk előtt is rejtve maradnak. People suffer in silence with their gifts and talents hidden even from themselves by these hidden disabilities. Két évvel később kiderült, hogy különlegesen tehetséges a filozófia terén, és hamarosan népszerű diákvezető lett. Two years later he has proved to be exceptionally gifted in the study of philosophy and has become a popular student leader.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat