Sõna fail tõlge inglise-ungari
- cserbenhagyVéleményem szerint a Bizottság cserbenhagy bennünket. I think the Commission is failing us. A halászati ipar és a halállományok cserbenhagyásán túl a KHP valójában jelentős mértékben hozzájárult az EU egészét érintő közvélemény romlásához, és most ez is tét. More than just failing the fishing industry and the fish stocks, the CFP has actually contributed substantially to a downturn in public opinion about the EU as a whole, and that is also at stake.
- csődöt mondAzt is szerettük volna, ha a jelentés meggyőzően megválaszolja az Európai Számvevőszék kérdéseit a szóban forgó finanszírozásról, de ebben azután végképp csődöt mond. We would also have liked to see the report cogently address the issues raised by the European Court of Auditors related to such funding, which it singularly fails to do.
- elbukikSőt, ha az egyeztetés elbukik, az EU-nak fel kell ajánlani közvetítői szolgálatait. Moreover, if reconciliation fails, the EU has to step in to offer its services to mediate. Ha egy erőmű elbukik a teszten, és ha a felmerült kérdéseket nem lehet orvosolni, akkor be kell azt zárni. If a plant fails the test and if the issues raised cannot be remedied, it should be shut down. Ha ezen a vizsgán elbukik, akkor Európának nincs igazán jövője, ha sikeres lesz, akkor optimizmussal tekinthet a jövőbe. If it fails this test, then Europe has no real future, but if it succeeds, it can look with optimism towards the future.
- elfelejt
- elhagy
- elmulasztA fellépés elmulasztásának becsült költsége 2050-re meg fogja haladni a 4000 milliárd USD-t. The costs of failing to act are estimated to exceed USD 4 000 billion by 2050. Amit ma egy kormány rossz politikájával elmulaszt, azt nehéz lesz később rendbe hozni. What a government fails to do today with a bad policy will be difficult to rectify later. Lehetetlenség kiszámítani az összes költséget, és erkölcstelen dolog az áldozatokról való gondoskodás elmulasztása. It is impossible to calculate the total costs, and it is immoral to fail to take care of victims.
- elromlik
- elvetSokat hallunk a lisszaboni folyamatról, de édeskeveset a Lisszaboni Szerződésről, amely, miként mindannyian tudjuk, az elvetélt Alkotmánnyal azonos. We hear a lot about the Lisbon Process, but very little indeed about the Lisbon Treaty, which, as we all know, is in effect the failed Constitution. Ha elvetünk bármilyen, az árfelügyeletre vonatkozó javaslatot, nem hagyhatjuk említés nélkül, hogy a termelőkhöz viszonyítva túlzott a szupermarketek érdekérvényesítő képessége. If we reject any proposal for price controls, we cannot then fail to notice that the supermarkets' negotiating power is excessive in relation to the producers. Meggyőződésem, hogy a vallásszabadságot szenvedélyesen védeni kell, súlyos szankciók kiszabása által is egyes olyan országok esetében, amelyek nem tartják tiszteletben ezt az alapvető elvet. I am convinced that religious freedom must be strenuously defended, even at the cost of inflicting heavy sanctions on countries which fail to respect this fundamental principle.
- felmondja a szolgálatot
- felsül
- kudarcba fulladÚgy tűnik, a büntetések 2000 és 2010 közötti megszervezésére tett kísérlet kudarcba fullad. It looks like the attempt to organise this punishment between 2000 and 2010 is set to fail. Szeretném emlékeztetni a Parlamentet arra, hogy egy ponton úgy tűnt, hogy az egész jogalkotási eljárás kudarcba fullad. I would like to remind Parliament that at one point, it seemed as if the whole legislative process would fail.
- kudarcot vallLáttam, mi történik, ha a demokrácia kudarcot vall. I saw what happened when democracy fails. Most látom, amint a demokrácia itt Európában is kudarcot vall. Now I see democracy failing here in Europe. Úgy vélem, hogy szabályozást csak akkor kell bevezetni, ha a legjobb gyakorlatok kódexe kudarcot vall. I think that regulations should be introduced only when the codes of good practice fail.
- magára hagy
- megbukikTulajdonképpen minden központosított uniós terv megbukik. In fact, all centralised EU plans fail. Ennek hiányában vegyianyag-politikánk teljesen megbukik. Otherwise our chemicals policy will have failed completely. Tehát ez a végső megoldás arra az esetre, ha a jogszabály megbukik. So that is the ultimate resort, should this legislation fail.
- megbuktat
- meghibásodik
- nemNem nézhetjük tétlenül, semmit téve. We cannot stand by and fail to act. Önök nem tanulnak a történelemből. You are failing to learn from history. Nem fordulhat elő, hogy semmiségeken bukjon el. It must not fail on trivialities.
- otthagy
- sikertelenA sikertelen projekteket meg kell szüntetni. Failed projects should be discontinued. Mi az eredménye a hatékonyságot nélkülöző és sikertelen biztonsági politikáknak? What is the result of inefficient and failing security policies? Számos sikertelen vagy rossz felderítés történt az Európai Unión belül. There have been many failed or bad investigations in the European Union.
- tönkremegy
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat