Sõna even if tõlge inglise-tsehhi
- ač
- ačkoliPo parlamentní rozpravě byl návrh výrazně vylepšen, ačkoli je v něm ještě třeba mnohé objasnit. After Parliament's debate the proposal was considerably improved, even if there is still much to clarify.
- ačkolivV tom vás zcela podporujeme a ačkoliv je vaše tempo poněkud rychlejší, buďte si jistí, že si uvědomujeme, že takový je další krok. Completely on your side and, even if your speed is perhaps a little bit higher, be assured that we are aware that that is the next step. Předseda tohoto legislativního shromáždění dokonce poznamenal, že ve vnitrostátních parlamentech je příliš málo žen, ačkoliv se situace mění, pokud jde o Evropský parlament. The President of the legislative assembly actually commented that there are too few women in national parliaments, even if the situation is changing when it comes to the European Parliament.
- i kdyžMám opravdu rád Evropu, i když nemám rád Evropskou unii. I really love Europe, even if I do not love the European Union. I když si mohou dovolit auto, nesmějí ho řídit. Even if they can afford a car, they are not allowed to drive it. I když se ještě nepotápí, je nejvyšší čas, abychom začali vodu vylévat. Even if it is not yet sinking, it is high time we started bailing.
- jakkolivZ toho důvodu jsem přesvědčen - jakkoliv je třeba toto rozhodnutí o schválení posílené spolupráce pečlivě zvážit -, že s tím může Evropský parlament dost dobře souhlasit. It is for this reason that I believe that, even if the decision to approve enhanced cooperation is to be made with caution, this is something that the European Parliament can agree to.
- přestožeDěkuji vám, přestože jsem byla přerušena. Thank you, even if I am interrupting. Zkusme dále pokračovat s bioplynem, přestože to není lék na všechno. Let us move forward with biogas, even if it is not a cure-all. Přestože nesouhlasím se vším, výsledek je velmi dobrý. Even if I do not agree with everything, the result has been really good.
- třebaMyslím si, že Komisař to potvrdí, třebaže výsledek těchto jednání je nejistý. I think that the Commissioner will confirm this, even if their outcome is uncertain. A i kdyby si třeba byli tohoto práva vědomi, pravidla a postupy jsou často dosti nejasné. And, even if they are aware of this right, the rules and procedures are often far from clear. Je však lepší zvýšit kvóty třeba jen o 2 %, než aby nedošlo k žádným změnám. It is, however, preferable to increase quotas even if only by 2% than to make no changes at all.
- třebažeMyslím si, že Komisař to potvrdí, třebaže výsledek těchto jednání je nejistý. I think that the Commissioner will confirm this, even if their outcome is uncertain. Měli bychom těmto regionům, které zaostávají, podat pomocnou ruku, třebaže to v dnešní hospodářské situaci není snadné. We should give a helping hand to those regions which are behind, even if it is not easy in today's economic realities. I Parlament se zúčastní, třebaže vždy panují zmatky ohledně toho, kolik poslanců Evropského parlamentu může jet. This Parliament, too, will be taking part, even if there is always chaos surrounding how many MEPs are permitted to travel.
Sõna even if tähendused
- Regardless of whether; irrespective of (something happening or being the case
Näited
- Im going to go for a picnic tomorrow even if it rain all day
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat