Sõna cast tõlge inglise-tsehhi
- házet
- hodV této souvislosti skutečně můžeme říci: "kdo je bez viny, ať první hodí kamenem”. In this respect, we can really say: 'whoever is without sin, cast the first stone'. Možná proto, že si přečetly slova evangelia "ať první hodí kamenem, kdo je bez viny". Perhaps this is because they have read in the Gospel the quote that says, 'Let he who is without sin cast the first stone'.
- hoditSrbsko musí hodit za hlavu zátěž z minulosti, zvláště hrůzy a zlo napáchané Miloševićovým režimem. Serbia must cast off the burdens of her past, namely the horrors and shadows of the Milošević regime. Omlouvám se za svou odměřenost, chtěla bych však umlčet pokusy mnoha dnešních řečníků, kteří se snažili hodit vinu za současnou romskou situaci v Itálii na Silvia Berlusconiho. I am sorry to be so blunt, but I would like to cast a veil over the attempts made by many in this Chamber today to place the blame for the current Roma situation in Italy on Silvio Berlusconi.
- lít
- obsadit
- obsazený
- obsazovatPane předsedající, dámy a pánové, hlasování, v němž budete se vší odpovědností obsazovat tato místa, je velmi důležité. Mr President, ladies and gentlemen, the vote that you are going to cast with the utmost responsibility is a very important one.
- odlít
- odlitek
- sádra
- sádrový obvaz
- ujmout
- vrhatNechci vrhat stín pochybností na rozhodnutí Evropského soudu, ale nemohu souhlasit, že právníci do současnosti rozhodovali o politice týkající se mobility pacientů. I do not wish to cast doubt upon European Court decisions, but I cannot agree that lawyers have until now decided over the policy on patient mobility. I nadále však existuje jedna nevyřešená záležitost, která musí být projednána v průběhu jednání o bilaterálních otázkách mezi Chorvatskem a Itálií a která by mohla vrhat stín na postup přistoupení. There nevertheless remains one unresolved matter that must be dealt with during the negotiations on bilateral matters between Croatia and Italy which risks casting a shadow over the accession process.
- vrhnoutDůvodem je to, že - sentiment dejme stranou - zásah trvající 10 roků může vrhnout naprosto špatný stín na efektivitu politických rozhodnutí v této otázce. The reason is that, sentimentality aside, an intervention lasting 10 years can cast a complete shadow over the effectiveness of the political decision taken on this issue. Existence děravých kontrolních mechanizmů by mola oslabit důvěru v celý systém čerpání ze strukturálních fondů a mohla by vrhnout špatné světlo na Evropskou unii jako takovou. The existence of imperfect control mechanisms has the potential to undermine confidence in the Structural Funds system and could cast a negative light on the EU as a whole.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat