Sõna are tõlge inglise-tsehhi

jsteJste si tohoto problému vědom? Are you aware of this problem? Jste takovým vůdcem, pane Barroso? Are you that leader, Mr Barroso? Doufám, že jste na sebe pyšní. I hope you are proud of yourself.
arJsou, nebo nejsou jejich práva zaručená? Are their rights guaranteed or not?

jsiJsi mnohem racionálnější než já, ale to je někdy nutné! You are more no-nonsense than I am, but sometimes that is necessary! V Jemenu je dokonce úsloví, že "pokud jsi dost starý na to, abys používal nůž, jsi dost starý i na to, abys mohl bojovat za svůj kmen". There is even a saying in Yemen that 'if you are old enough to use a knife, you are old enough to fight for your tribe'. Když jste se ho zeptali: "Kde jsi?", dal si ruce na oči a řekl: "Já tady nejsem." When you asked him, 'Where are you?' he would put his hands over his eyes and say, 'I'm not here'.
jsmeJsme spojeni, ale nejsme sloučeni. We are linked but not combined. Jsme s Evropou, ale nejsme v ní a z ní. We are with Europe but not of it. Jsme připraveni zahrát svou úlohu. We are ready to play our part.
jsouTo jsou fakta - taková jsou čísla. These are facts; these are figures. Jsou i tací, kteří jsou bez prostředků. There are also those who are destitute. Sousedé jsou jednoduše tím, čím jsou: sousedé. Neighbours are just that: neighbours.

Sõnaraamat