Sõna box tõlge inglise-taani
- kasseDen irske kasse er et meget følsomt område. The Irish box is one such area of very great sensitivity. Selvfølgelig er der begrænset adgang til den irske kasse. Of course there is restricted access within the Irish Box. Der er ingen tvivl om, at sagen om den irske kasse er yderst vigtig. There is no doubt that this matter of the Irish Box is all-important.
- dåseDen kommer på dåse eller i kartoner med supermarkedernes egne etiketter og bliver anbragt i særlige afkølede containere til restauranterne og pubberne, så den nemt kan sælges pr. glas. They are canned or boxed with the supermarkets' own labels or they are placed in specialist chilled containers for the restaurant and pub market for easy sale by the glass.
- æskeDet vil virkelig betyde, at man åbner Pandoras æske. Pandora's Box will indeed be opened. Det ville virkelig medføre, at Pandoras æske blev åbnet. That really would open a Pandora's box. Hvis vi gør det, åbner vi en Pandoras æske. To do so would be to open Pandora's box.
- bokseFor det andet er det vigtigt, at der i teksten sættes en stopper for de værste urimeligheder i de "blå bokse". Secondly, it is important that the text reins in the worst excesses of the ‘blue box’. Der er et desperat behov for at få disse sorte bokse indført hurtigst muligt. We desperately need these particular black boxes to be fitted sooner rather than later. Desuden bliver de sorte bokse (VDR) obligatoriske i fremtiden. In addition, in future, black box voyage data recorders will become compulsory.
- bås
- boksDet andet praktiske spørgsmål vedrører den blå boks. The other practical question concerns the blue box. Et skib udstyret med en sort boks er et mere sikkert skib. A ship fitted with a 'black box' is a safer ship. Et skib med en sort boks er et sikkert skib. A ship with a black box is a safe ship.
- buk
- buksbom
- bøsning
- jagthytte
- kartonPapæsker og kartoner indsamles og genbruges ofte lokalt for at undgå mange unødvendige transporter. For example, cardboard boxes and cartons are often collected and recycled locally, to avoid a large number of unnecessary journeys. Den kommer på dåse eller i kartoner med supermarkedernes egne etiketter og bliver anbragt i særlige afkølede containere til restauranterne og pubberne, så den nemt kan sælges pr. glas. They are canned or boxed with the supermarkets' own labels or they are placed in specialist chilled containers for the restaurant and pub market for easy sale by the glass. Emballagematerialet er blevet stadig mere farverigt og indeholder i højere grad end de simple kartonæsker fra før i tiden materiale, som skader miljøet såsom tungmetaller. Packaging material has become increasingly colourful, and contains, more than the simple cardboard boxes before, material that is harmful to the environment, including heavy metals.
- kassenJeg vil gerne tilføje, at vi bør skrive "skrøbelig" på kassen. I should like to add that the word 'fragile' should be written on its box. Vi skal fortsætte med særlige bevaringsområder som f.eks. Shetlands-kassen og støtte historiske fiskerettigheder gennem det grundlæggende princip om relativ stabilitet. We must continue with special conservation areas like the Shetland Box and support historic fishing rights through the fundamental principle of relative stability. Man har tidligere diskuteret alle deres ofre, men de viser sig nu at være forgæves, fordi Kommissionen nu vælger en anden fremgangsmåde og siger, at kassen skal afskaffes. All the sacrifices they made were argued about before, but now all those sacrifices were in vain, because the Commission now takes a different line and says the box has got to go.
- krukke
- kuskesæde
- logeFor at være helt nøjagtig er det samlede antal disponible billetter på 2.559.241, det vil sige lidt over 2, 5 millioner billetter, hvoraf 4, 8 % er forbeholdt såkaldte æresloger og -pladser. To be precise, the total number of available tickets is 2 559 241, in other words just over 2.5 million. Of these, 4.8 % are reserved for boxes and hospitality seats, as they are called.
- læggeVi ønsker, at der lægges mere vægt på vigtigheden af den såkaldte green box, og at der fokuseres mere på særbehandling og forskelsbehandling. We want more insistence on the importance of the greenbox and more attention to special and differential treatment. Det må ikke ende med at være endnu et værktøj, hvormed Kommissionen kan pålægge bureaukratisk kontrol over for industrien. This must not become another tool in your box thanks to which you can place bureaucratic control on the industry. Telefonbokse nedlægges på steder, hvor de ikke er rentable, men hvor de netop er mere nødvendige end andre steder. Telephone boxes are being done away with in very many places where they are not profitable but are needed more than elsewhere.
- lægge æske
- pakkeNaturområderne kan ikke låses inde i en bankboks som en halskæde eller en pakke aktiebreve. The wilderness cannot be locked up in a bank safety deposit box, like a necklace or a package of share certificates. Hvorfor kom en amerikansk minister i amerikansk fjernsyn med en pakke sukker for at sige, at en sådan pakke indeholdt tilstrækkeligt med bakterier til at ødelægge en hel by? Why did an American minister appear on American television with a box of sugar to say that a box of this kind would contain enough germs to destroy an entire town? I en papkasse er der endnu en papkasse, og stadig mere fortvivlet fortsætter man med at pakke ud og stadig mere klart bliver det, at pakken er tom, der er ikke noget i den. Inside one box is another box, the child goes on unpacking more and more desperately and it becomes more and more clear that the package is empty, there is nothing inside it.
- pakke æske
- rammeEn række ulykker vil uundgåligt ramme os, hvis vi ikke hurtigt lukker denne industriens Pandoras æske. A series of misfortunes will befall us if we do not quickly close the Pandora's box of industry.
- skilderhus
- skridtbeskytter
- skrin
- slå
- slagEn lignende metode vil desuden automatisk kvalificere den slags forholdsregler til WTO's såkaldte green box . Such an approach will also automatically qualify these sorts of measures for the WTO green box. Der er med andre ord tale om en slags sort boks eller takometer, som søfartsmyndighederne kan inspicere, når et fartøj anløber en havn. In other words, they are a kind of black box or tachometer that can be inspected by the maritime authorities whenever a vessel enters port. At deltage i en slags skyggeboksning, når vi ikke har kendskab til forslagene, er efter min mening temmelig meningsløst og spild af vores tid. To engage in some kind of shadow boxing when we do not know what the proposals are seems to me to be really quite ridiculous and a waste of our time.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat