Sõna sympathise tõlge inglise-saksa

mitfühlenAls Niederländer bin ich es nicht gewohnt, viel Wodka zu trinken, aber ich kann mit meinen osteuropäischen Kollegen mitfühlen. Whilst I, as a Dutchman, am not used to drinking much vodka, I do sympathise with my Eastern European colleagues. Herr Präsident! Ich kann ein wenig mit Kommissar Patten mitfühlen, der sich einen Redebeitrag nach dem anderen anhören muss, ohne die Möglichkeit, gleich Kommentare zu den einzelnen Rednern abzugeben. Mr President, I can sympathise a little with Commissioner Patten who has to listen to one speech after another without being able to make comments after any of the speakers.
sympathisierenIm Prinzip sympathisieren wir mit der Entschließung. We largely sympathise with the resolution. Dies bedeutet nicht, daß wir mit Haider sympathisieren. This does not mean that we sympathise with Haider. Wir sympathisieren mit dem Willen der Nationen, die ein besseres Leben, Machtbefugnisse und eine bessere Zukunft anstreben. We sympathise with the will of nations who want a better life, empowerment and a better tomorrow.

verstehen
Ich kann sie alle durchaus verstehen, weil man es kaum begreifen kann, was hier passiert. I sympathise with all of them, because what is happening here is almost beyond belief. Daher kann ich den Ratsvorsitz verstehen, was die Arbeit betrifft, die er in dieser Angelegenheit in Angriff nehmen muss. I therefore sympathise with the Presidency in the work it will have to take on in regard to this matter. Wir verstehen aber die Absichten und sind mit dem Tenor einiger Änderungen, die vom Ausschuss vorgelegt wurden, einverstanden.- However, we sympathise with the intentions, and agree with the direction, of certain amendments which were tabled by the committee.

Sõnaraamat