Sõna sine qua non tõlge inglise-saksa

absolute NotwendigkeitdieMir scheint, dass der Vertrag von Lissabon in Wirklichkeit keine absolute Notwendigkeit ist. It seems to me that, in reality, the Treaty of Lisbon is not a sine qua non.
Conditio sine qua nondieHierbei handelt es sich um eine conditio sine qua non. That is a conditio sine qua non. Für mich ist dies eine Conditio sine qua non. This, in my opinion, is a sine qua non. Das ist für uns eine conditio sine qua non . As far as we are concerned, this is a sine qua non .

notwendige BedingungdieIhre Emanzipation und ihr Schutz sind die hinreichende und notwendige Bedingung für die Beendigung des Einsatzes von sexueller Gewalt als Kriegswaffe. Their emancipation and protection are the sine qua non in putting a stop to the use of sexual violence as a weapon of war.
unerlässliche VoraussetzungdieFinanzielle Stabilität ist eine unerlässliche Voraussetzung für ein wettbewerbsfähiges und wirtschaftlich sicheres Europa. Financial stability is a sine qua non of a competitive and economically safe Europe. Neutralität und Unparteilichkeit sind entscheidend für den Zugang zur Bevölkerung und eine unerlässliche Voraussetzung für die Sicherheit der Helfer. Neutrality and impartiality are crucial for having access to populations and a condition sine qua non for the security of relief workers.

Sõnaraamat