Sõna hindra tõlge rootsi-inglise

hinder
us
They should not hinder anyone unnecessarily. Ingen behöver hindras i onödan i fråga om detta.If there has to be a CAP, let it assist farmers and not hinder them. Om det måste finnas en gemensam jordbrukspolitik, låt den hjälpa jordbrukarna och inte hindra dem.We want to promote, not hinder, access to justice. Vi vill främja, inte hindra, tillgången till rättslig prövning.
hamperThat would seriously hamper the fight against VAT fraud. Detta skulle hindra kampen mot mervärdesskattebedrägerier på ett allvarligt sätt.It would hamper the future use of soft power wherever we might need it. Det skulle hindra en framtida användning av mjuka maktmedel var vi än behöver dem.Efficient use of these funds is further hampered by political fragmentation. Effektiv användning av dessa medel hindras av den politiska uppsplittringen.

impede
us
You have tried to restrict, impede and ruin it. Ni har försökt begränsa, hindra och förstöra det.We must decide for or against, support or impede the process. Vi måste ta ställning antingen för eller emot, stödja processen eller hindra den.That would impede our efforts towards economic growth and cohesion. Det skulle hindra våra insatser för ekonomisk tillväxt och sammanhållning.
thwartI think that those debates must not take place; they must be thwarted. Jag anser att den typen av debatter inte får förekomma; de måste hindras.I would therefore urge you to support the ELDR Group's position and thwart this superfluous legislation. Därför skulle jag vilja uppmana er att stödja ELDR-gruppens ståndpunkt och hindra denna överflödiga lagstiftning.This will complicate daily operations and thwart the very flexibility which is the whole purpose of the exercise. Detta skulle komplicera den dagliga verksamheten och hindra själva flexibiliteten, vilken är hela syftet med idén.
bar
us
Otherwise, business will be barred from receiving any aid. Annars kommer företag att hindras från att motta något stöd.I understand that a large number of British MEPs had a meeting in the bar and discussed how they could prevent me from speaking. Jag har förstått att flera brittiska kolleger sammanträffade i baren för att hindra mig från att få ordet.Those responsible for war crimes must be removed and barred from working in the police. De personer som gjort sig skyldiga till krigsförbrytelser måste avlägsnas och hindras från att arbeta inom polisen.
block
us
Our group does not want to block enlargement. Vår grupp önskar inte hindra utvidgningen.So as not to block the huge flows of foodstuffs exports. För att inte hindra de stora exportflödena av olika livsmedelsprodukter.This may block water flow and there is a risk of local flooding. Detta kan hindra vattenflödet och det finns risk för lokala översvämningar.
curbIn my opinion, online gambling should be curbed as much as possible. Jag anser att man bör hindra hasardspel online så mycket som möjligt.I agree that it is imperative to curb the illegal export of e-waste outside the European Union. Jag instämmer i att vi absolut måste hindra den olagliga exporten av e-avfall utanför Europeiska unionen.I believe that, for this reason, it is not sufficient to curb the diamond trade in Sierra Leone. I det avseendet tror jag inte att det räcker med att hindra handeln med diamanter från Sierra Leone.
dam
us
A dam is often an essential source of water to farmers of hilly countryBoats may only be used at places set aside for boating on the dam

interfere
us
I hope that is not meant to compete with OLAF or even interfere with its work. Den skall väl förhoppningsvis inte konkurrera med OLAF eller rentav hindra OLAF?They must not interfere with or undermine the independence of the central bank. Det får inte hindra eller skada centralbankens självständighet.It may be objected that allowing them to do so might interfere with the internal market. Invändningen är då, men kan det inte hindra den inre marknaden?
obstructSo we will not be obstructing it. Så vi kommer inte att hindra det.Why should politicians obstruct this? Varför skulle politiker hindra detta?The Pact should not obstruct us in those endeavours. Pakten borde inte hindra oss i dessa strävanden.
squelchEven the king’s announcement could not squelch the rumors.The mud squelched underfoot; it had been raining all night.The mud was thick and sticky underfoot, but we squelched through it nonetheless.
stem
us
- reject attempts to prevent Community funding for research based on stem cells, in particular embryonic stem cells, taking place in EU Member States that allow this practice; – motverka försök att hindra att gemenskapens medel används för stamcellsforskning, särskilt embryonala stamceller, i EU-länder som tillåter detta,I ask you again: what does the Commission intend to do in order to limit tax evasion by large multinational groups and stem the loss of public revenue to the Member States? Jag frågar er på nytt: Vad tänker kommissionen göra för att motverka stora multinationella koncerners skatteflykt och hindra att medlemsstaterna går miste om offentliga inkomster?the stem of an apple or a cherry