Sõna rag tõlge inglise-prantsuse

canard
loqueJe ne veux pas être grossier, mais vous savez, franchement, vous avez le charisme d'une loque humide et l'apparence d'un petit employé de banque. I do not want to be rude, but you know, really, you have the charisma of a damp rag and the appearance of a low-grade bank clerk. Il est inacceptable qu'un président de groupe puisse traiter le président du Conseil européen de "loque humide" au sein de ce Parlement plutôt que d'exprimer une critique d'ordre politique. It is unacceptable for a group chair to call the President of the European Council a 'damp rag' in this Parliament, rather than offering political criticism.

torchon
La publication de ce torchon a été interdite provisoirement, mais le mal était fait, comme cela a déjà été souligné. The publication of this rag has been temporarily banned, but the damage has been done, as has already been said.
barbe
chiffon
Dans certains pays, elle est perçue positivement, comme synonyme de décentralisation, tandis que dans d'autres, on l'agite comme un chiffon rouge, comme une menace centralisatrice. The very term 'federalism' is interpreted positively and as decentralisation in some countries, whilst it can be like a red rag to a bull and seen as centralisation in other countries.
feuille de chou
fripé
fripe

guenille
haillon
Nous parlons de terroristes, mais ils sont des milliers à arriver en haillons, à bord de petites embarcations. We are talking about terrorists, but there are thousands arriving in small boats dressed in rags. L'arrivée de réfugiés en haillons, de trafiquants en tous genres et d'ex-militaires en déroute ont généré l'instabilité. The arrival of ragged refugees and all kinds of traffickers and former soldiers on the run led to instability.
lambeau
linge
rag
ragtime

Tattered clothes
A piece of old cloth; a tattered piece of cloth; a shred, a tatter
A shabby, beggarly fellow; a ragamuffin
A ragged edge in metalworking
A newspaper, magazine
To decorate by applying paint with a rag
A coarse kind of rock, somewhat cellular in texture; ragstone
To break into lumps for sorting
To scold or tell off; to torment; to banter
To tease or torment, especially at a university; to bully, to haze
A prank or practical joke
An informal dance party featuring music played by African-American string bands.
To play or compose in syncopated time
To add syncopation and thereby make it appropriate for a ragtime song.2001. ''The Garland Encyclopedia of World Music: North America''. Garland Publishing. Ellen Koskoff . Pg. 651.

Sõnaraamat