Sõna now and then tõlge inglise-prantsuse

de temps en tempsNous devrions de temps en temps donner aux autres une carte rouge. We should give the others a red card now and then. Le Parlement aussi joue de temps en temps au jeu du «c’est pas moi, c’est l’autre». Parliament is also part of this blame game now and then. Je pense que les Européens doivent le reconnaître de temps en temps. I think that we Europeans have to recognise that every now and then.
de temps à autreDe temps à autre, nous nous remémorons ce fait, mais dans l’ensemble, nous avons tendance à l’ignorer. Every now and then we call this fact to mind, but on the whole we tend to ignore it. . - Monsieur le Président, Thomas Jefferson a déclaré en 1787: «une petite révolte de temps à autre ne fait pas de mal». . Mr President, Thomas Jefferson said in 1787, ‘a little rebellion now and then is a good thing’. Les autorités compétentes des États membres devraient avoir de temps à autre des échanges de vues sur la question par l'entremise de la Commission. The competent authorities of the Member States would then have to exchange ideas now and then through the intermediary of the Commission.

parfois
Je voudrais souligner à nouveau un fait important que nous oublions parfois. I should like to re-emphasise an important fact that I think we lose sight of every now and then. Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Monsieur Hoppenstedt, il arrive parfois que l'on puisse bien tirer parti des tapes sur l'épaule. Mr President, ladies and gentlemen, a pat on the back is very welcome every now and then in this business, Mr Hoppenstedt.
quelquefois