Sõna dreadful tõlge inglise-prantsuse

affreux
C’est un commerce particulièrement affreux et pernicieux. This is a particularly pernicious and dreadful trade. Le massacre de Srebrenica est un des plus affreux de la guerre de Bosnie, un - hélas - parmi de nombreux autres. The massacre at Srebrenica is one of the most dreadful of the war in Bosnia - sadly, one among many others. Il devrait prévoir, par exemple, la création d'un service de surveillance côtière pour lutter contre le problème de la drogue, affreux fléau qui s'est abattu sur toutes nos communautés. This should provide, for example, for the establishment of a European coastguard service to tackle the drugs problem, which is a dreadful blight on all our communities.
terrible
La situation sur le terrain est terrible. The situation on the ground is dreadful. Je ne suis pas sûre que ce soit là une interprétation correcte de ce terrible événement. I am not sure if that is the way to interpret this dreadful event. Je me trouvais moi-même en Chine la semaine dernière lorsque cette terrible catastrophe s'est produite. I was myself in China last week when this dreadful disaster occurred.

effrayantLe désormais fameux débat sur le secteur textile et les relations commerciales avec la Chine en est l'exemple effrayant le plus récent. The latest dreadful example comes from the now notorious debate on the textile industry and trade relations with China.
redoutable
À vrai dire, aucun pays n'est à l'abri de cette maladie redoutable, vieille de plusieurs millénaires. In truth, no country is safe from this dreadful disease, which has been around for many thousands of years. En revanche, ce que nous avons pu constater à la Commission, c'est cette redoutable inertie dont témoignent, entre autres, les notes invitant à cesser toute réunion au sujet de l'ESB. What we did find in the Commission was a dreadful inertia - all those notes about no more meetings on BSE and so on. Monsieur le Président, au cours de ce siècle, ces redoutables armes de destruction ont longtemps plané au-dessus de toutes nos têtes. Mr President, these dreadful weapons of destruction have hung over all our heads for a very long time now this century.