Sõna conquer tõlge inglise-prantsuse

conquérir
Le verbe «conquérir» s'utilise dans la terminologie militaire. The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered . Le prince Gregor Potemkine, favori de l'impératrice Catherine, venait de conquérir la Crimée. Prince Grigor Potemkin, the favourite of Catherine the Great, had conquered the Crimea. L'excuse actuelle est que la pax americana veut mener sa guerre dans le monde entier et tout conquérir. The only excuse we have now is that 'pax americana' wants to fight the whole world and conquer it.
emparerLes Français étaient en Afrique occidentale lorsque le premier Russe a franchit l'Oural vers l'Est pour s'emparer de la région asiatique. The French were in West Africa when the first Russian crossed the Urals in order to conquer Asian territory. Face à ceux qui ne rêvent que de s'emparer du mystère de la vie, nous avons le droit de défendre la dignité de tout être humain en interdisant sans ambiguïté le clonage des êtres humains. In order to combat those whose dream is to conquer the mystery of life, we have the right to protect the dignity of all human beings by strictly prohibiting the cloning of human beings.

surmonter
Le Conseil pourrait ainsi surmonter sa résistance interne. Accordingly, the Council may be able to conquer its internal resistance. Si seulement vous arriviez à surmonter votre aversion presque viscérale à notre égard, peut-être vous rendriez-vous compte que cela vous permettrait de renforcer votre crédibilité démocratique. If only you could conquer your reflexive dislike for us, you might find that it would bolster your own democratic credentials. Puissent les citoyens hongrois avoir le courage et la force de surmonter ensemble le passé et de se créer ensemble un avenir dans la paix et la liberté. May the Hungarian people display the courage and strength to conquer the past together and to collectively work on a future in peace and freedom.
vaincre
Seul l'accès à une agriculture plus performante permettra de vaincre la faim. Only access to more efficient agriculture will enable us to conquer hunger. C'est une insulte aux 20 millions de Soviétiques qui ont fait le sacrifice de leur vie pour vaincre le fascisme. It is an insult to the memory of twenty million Soviets who sacrificed their lives to conquer Fascism. Et la peur de l’échec lorsque nous affrontons un problème de cette nature est la première chose que nous devons vaincre si nous voulons vaincre les organisations terroristes. And the fear of failure we feel when we deal with a problem of this nature is the first thing we must conquer if we are then to conquer the terrorist organisation.