Sõna U-turn tõlge inglise-prantsuse

demi-tourSi nous voulons qu’elle nous mène à Kyoto, nous devons faire demi-tour. If we want to make it to Kyoto, we will have to make a U-turn. Pour moi, ce demi-tour prouve une incapacité à mettre en œuvre la politique européenne. To me, this U-turn demonstrates an inability to implement European policy. Pour autant, je ne veux pas me montrer arrogant quant aux conséquences de ce demi-tour. I should not, however, be so condescending about the outcome of this U-turn.
volte-faceNous devons nous interroger. Pourquoi cette volte-face de la Commission? We need to ask ourselves why the Commission has made this U-turn. Le quota MDP élevé proposé par le Conseil impliquerait une volte-face dans la politique européenne du climat. The high CDM quota proposed by the Council would mean a U-turn in EU climate policy. Pourtant, Washington n'a pas réussi à tirer les conclusions politiques appropriées de ce volte-face intellectuel. Yet Washington has failed to draw the appropriate political conclusion from this intellectual U-turn.

marche arrièreLes ministres des Transports disposent d'une véritable occasion de faire marche arrière en matière de politique énergétique vers une économie énergétique durable. Now transport ministers really do have the opportunity to make a definite U-turn in energy policy in the direction of a sustainable energy economy.
retournement
revirementL'année 2007 doit être celle d'un revirement. 2007 should be the year of the U-turn. Je pense que cela marque un important revirement. I think this marks an important U-turn. Un énorme revirement politique, par exemple, a amené au pouvoir un ancien dissident. A major political U-turn has brought to power a former dissident.

Sõnaraamat