Sõna cushion tõlge inglise-portugali

almofadaMas a promoção a nível europeu não pode servir de almofada ao sector vitivinícola. But promotion at European level must not be a cushion for the wine sector. Se houver uma redução, temos, até certo ponto, uma almofada, logo não temos de deduzir nada de nenhuma rubrica específica. If there is a reduction, we have a cushion to some extent, so we do not have to deduct from any one specific heading. Como temos referido, a existência deste fundo não pode servir como "almofada" para os inaceitáveis custos socioeconómicos da deslocalização de empresas e seus despedimentos. As we have mentioned, the existence of this fund cannot serve to 'cushion' the unacceptable social and economic costs of relocation of undertakings and the associated redundancies.
coxim

amortecedorCom efeito, as medidas aplicadas tiveram um verdadeiro efeito amortecedor. In fact, there was a real cushion effect on the measures taken.
amortecerSão essas implicações negativas que procuramos agora amortecer com um montante de 500 milhões de euros por ano, que não será suficiente. We are now trying to cushion this with EUR 500 million annually, which will not be enough. Não devemos apoiar a criação de instrumentos de política estrutural ou de coesão social destinados a amortecer os efeitos da reforma junto dos produtores de açúcar. We should not vote for structural or social cohesion policy instruments to be used to cushion sugar farmers. O Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) foi criado para amortecer o impacto deste tipo de injustiças sociais. The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to cushion the impact of social injustices of this kind.
tabela

A soft mass of material stuffed into a cloth bag, used for comfort or support; for sitting on, kneeling on, resting one's head on etc
Something acting as a cushion, especially to absorb a shock or impact
a sufficient quantity of an intangible object to allow for some of those points, for example, to be lost without hurting one's chances for successfully completing an objective
A riotous dance, formerly common at weddings
To furnish with cushions
To seat or place on, or as on a cushion
To absorb or deaden the impact of
To conceal or cover up, as under a cushion

Sõnaraamat