Sõna offend tõlge inglise-poola

obrażaćWażne jest, aby się nie obrażać z tego powodu, że raz nie mieli państwo większości. It is important not to become offended simply because you did not have the majority on one occasion. Proszę Państwa, pan premier Orbán rzeczywiście zwrócił się bezpośrednio do pana przewodniczącego Schulza - tak było - właśnie z tym zastrzeżeniem, że to może obrażać naród węgierski. Ladies and gentlemen, Mr Orbán was, in fact, addressing Mr Schulz directly - these are the facts - to express his concern that this may offend the Hungarian nation.
urażać

gorszyć
hańbić
naruszaćProblem polega na tym, że mogą one naruszać godność pasażerów. The problem is that they may offend passengers' dignity.
obrazićW żadnym razie nie zamierzałem obrazić szanownego posła, którego dokonania mówią same za siebie. But in no way did I mean to offend the Honourable Member, whose record speaks for itself. Jeżeli ktoś z Zachodu rozmyślnie nakręci antyislamski film, aby obrazić ludzi, czy on nawołuje do ataku? If a Western man deliberately makes an anti-Islamic film with the aim of offending people, is he provoking an attack? Niektórzy obawiali się, że przygotowanie właściwego wdrożenia tak bardzo potrzebnego traktatu mogłoby obrazić niektórych obywateli Unii. Some were afraid that by preparing the proper implementation of a treaty badly and urgently needed we might offend certain citizens of the Union.
obrazić się
przekraczać

urazićByć może jednak również - i moim zdaniem to "być może” jest godne pożałowania - chodzi o obawę, aby nie urazić dzisiejszej Rosji. But also, perhaps - and perhaps more regrettably, in my view - because of a fear of offending modern-day Russia. Jednocześnie - nie zamierzam nikogo urazić - muszę przyznać, że oś francusko-niemiecka nie może wyglądać tak samo w Europie 27 państw, jak w Europie 6 państw. At the same time, however, while not wishing to offend anyone, I must say that the Franco-German axis cannot be of the same order in a Europe of 27 countries as in a Europe of six.
uwłaczać
wykraczać
znieważać
łamać

Sõnaraamat