Sõna virtue tõlge inglise-läti

tikumsLīdzjūtība ir cēls tikums arī politikā, bet ar līdzjūtību nepietiek. Sympathy is a noble virtue in politics too, but sympathy is not enough. Voltērs reiz teica: "Mirstīgie ir vienlīdzīgi; nevis izcelsme, bet vienīgi tikums padara tos atšķirīgus.” It was Voltaire who told us: 'Mortals are equal; it is not birth, but virtue alone that makes the difference.' Ne tāpēc, ka afgāņiem būtu raksturīgs negodīgums, bet gan tāpēc, ka afgāņu cilšu sabiedrība uzskata, ka savas ģimenes un cilts aprūpēšana ir pašsaprotams tikums. This is not because Afghans are endemically dishonest but because Afghan tribal society sees looking after one's own family and tribe as a self-evident virtue.

Sõnaraamat