Sõna once again tõlge inglise-läti

atkalTā atkal ir kārtējā darba kārtība. Once again, it is another agenda. Sveicam jūs šeit atkal pēc 18 gadiem. Welcome once again after 18 years. Viņi atkal nonāk pie varas tikai tāpēc, lai atkal to izmantotu ļaunprātīgi. They return to power only to misuse it once again.
papildusDiemžēl tas atkal nozīmē, ka mums vajag līdzekļus, lai citu politisko gribu iesaistītu sadarbībā papildus mūsu pašu centieniem. Unfortunately, this means once again that we need to bring other political wills into play in addition to our own. Papildus iepriekš minētajām problēmām ir vērojama degvielas cenu paaugstināšanās tendence, kas jau atkal apdraud uzņēmumus, kuriem ir izdevies pārvarēt 2008. gada krīzi. To this must be added the upward trend in fuel prices, which is once again threatening companies that have already managed to survive the crisis of 2008. ASV būs grūti īstenot likviditātes standartu, un tāpēc papildus ārējiem reitingiem tās atkal mēģina ieviest papildu kritērijus. Because the Americans are going to have problems implementing the liquidity standard, they are now attempting, once again, to introduce additional criteria alongside the external ratings.

turklātTurklāt ES jau atkal piemēro dubultstandartus. Apart from this, the EU is once again applying double standards. Turklāt gāzes krīze vēlreiz parādīja mūsu atkarību un ievainojamību. In addition, the gas crisis has once again demonstrated our dependency and vulnerability. Arī šoreiz viņš nelika vilties, turklāt padarot mani bagātāku ar jaunu pieredzi. This time, once again, he did not disappoint, only further enriching me with new experience.
vēlreizEs vēlreiz pateicos jums visiem. I thank all of you once again. Es vēlreiz vēlos pateikties delegācijai. I thank the delegation once again. Vēlreiz pateicos jums par apmeklējumu. Thank you once again for your visit.

Sõnaraamat