Sõna exception tõlge inglise-läti

izņēmumsVisādā ziņā mums tas izdevās, tomēr ir viens izņēmums. We succeeded on all counts, with one exception. Tomēr pastāv viens vienīgs izņēmums. There is one single exception though. Gdaņskas kuģu būvētava nevar būt nekāds izņēmums. Gdansk shipyard cannot be an exception.
atkāpeIzņēmumi un atkāpes, arī neproporcionāli izdevumi, ir skaidrāk noteikti. Exceptions and derogations, including disproportionate costs, have been better qualified. Atkāpes no 3. un 4. punkta ir pieļaujamas vienīgi pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos. Derogation from paragraphs 3 and 4 may be provided in duly substantiated exceptional cases. Mans viedoklis ir tāds, ka Zviedrijai ir jāpieprasa tās pašas atkāpes, kas ir piešķirtas Lielbritānijai gan attiecībā uz izvēles, gan arī uz atteikšanās tiesību klauzulām. My view is that Sweden should demand the same exceptions Britain was given, both its opt-in and its opt-out clauses.

The act of excepting or excluding; exclusion; restriction by taking out something which would otherwise be included, as in a class, statement, rule
An objection, on legal grounds; also, as in conveyancing, a clause by which the grantor excepts or reserves something before the right is transferred
An interruption in normal processing, typically caused by an error condition, that can be handled by another part of the program

Sõnaraamat