Sõna Land tõlge inglise-läti

zemePriekšsēdētāja kungs! Šrilanka ir izpostīta zeme. Mr President, Sri Lanka is a ravaged land. Tikai autoceļiem vien izmantotās zemes platības ir milzīgas. The area of land used alone is immense. Nav ierosināti nekādi zemes un augsnes aizsardzības pasākumi. No measures are proposed with regard to the protection of land and soil.
cietzemeŠī nav nozīmīga problēma cietzemes Eiropas dalībvalstīm, bet tā noteikti ir nozīmīga problēma Īrijai un citām valstīm, kas atrodas Eiropas nomalē. It is not a major issue for the mainland European Member States but is certainly a major issue for Ireland and for other peripheral countries.

nolaistiesTās būtu varējušas nolaisties, bet tās nenolaidās. They might and could have landed but have not done so. Ja mums būs funkcionālas grupas gaisa satiksmes kontrolei, mums patiesībā būs iespēja samazināt kavējumus un lidmašīnu riņķošanu debesīs, nespējot nolaisties. If we have functional groups for air traffic control, we will actually have a chance of reducing delays and planes going round and round in the sky unable to land. Pirmkārt, ir žēl, ka Eiropa stāv dīkā un līdz ar to nevar konkurēt globālā mērogā, bet tas attiecas arī uz Amerikas un Āzijas aviosabiedrībām, kuru lidaparāti nevar nolaisties Eiropas Savienībā. Firstly, it is unfortunate that Europe is at a standstill and thus unable to compete globally, but that also applies to American and Asian airlines, which are unable to land in the EU.
sauszemeSauszemes robežu var slēgt salīdzinoši viegli, bet to nevar izdarīt ar jūras robežu. A land border can be closed relatively easily, but a sea border cannot. Kā minēja Padomes pārstāvji, pirāti izmanto modernākas taktikas gan jūrā, gan uz sauszemes. Pirates have modernised their tactics, as the Council has said, at sea and on land. Vajadzīga sadarbība sauszemes robežu pārvaldības jautājumā. Cooperation is needed on the question of land border management.

Sõnaraamat