Sõna pitiful tõlge inglise-hollandi

beklagenswaardig
In een tijdsbestek van zes maanden is het imago van een aantal van uw voorgangers omgeslagen van triomfantelijk zelfvertrouwen in beklagenswaardige onmacht. Some of your predecessors saw their image go from one of triumphant self-confidence to one of pitiful weakness, all in the space of six months.
deerlijk

erbarmelijk
De mate van commerciële ervaring in dit Huis is erbarmelijk. The level of commercial experience in this Chamber is pitiful. Op enkele eervolle uitzonderingen na is de respons van de Europese bondgenoten erbarmelijk geweest. With some honourable exceptions, the response from European allies has been pitiful. Bij deze erbarmelijke, wanhopige poging om hieraan te ontkomen, stierven velen tijdens de 1 300 kilometer lange tocht in vissersboten die nooit voor de open zee bedoeld waren. In a pitiful, desperate attempt many died on the 800-mile journey in fishing boats never intended for the open sea.
stakkerig
teleurstellend
zielig
Het is toch zielig dat ze in het illegale circuit dure drugs moeten kopen. 'It is pitiful that hard drugs have to be bought on the illegal circuit.' We moeten eens ophouden met minderheidsgroepen zoals allochtonen als zielig te beschouwen. We must finally stop seeing minority groups, such as immigrants, as pitiful. Het is volstrekte lariekoek om visumvrijstelling te verlenen omdat ze anders in hun zielige landjes opgesloten zitten, volstrekte onzin! It is absolute nonsense to waive their visa requirement on the grounds that they would otherwise be trapped in their pitiful little countries.