Sõna light tõlge inglise-hollandi

licht
Zij hebben bepaalde zaken aan het licht gebracht. They brought the problems to light. Maar zo is het gewoon; waar licht is, is ook schaduw. However, every light has its shadow. We zouden groen en oranje licht moeten hebben, maar geen rood licht. We should have green and amber lights but no red light.
aansteken

aanmaken
belichten
De rapporteur heeft een ambitieuze poging gedaan dit vraagstuk te belichten. The rapporteur has made an ambitious attempt to shed light on this issue. Voorzitter, ik wil vandaag met name één aspect belichten. Madam President, I would like to throw some light on one particular aspect today. Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mijnheer de commissaris, als laatste spreker wil ik het probleem wat anders belichten. Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as the last speaker on this item, let me examine the problem under a slightly different light.
bijlichten
hel
Tegen die achtergrond moet ik zeggen dat ik de haast waarmee de Raad nu een hele serie besluiten wil aannemen enigszins gênant vind. I must say that the rush by the Council to adopt a whole series of decisions is somewhat embarrassing in the light of this. Ik verzoek de premier om in het licht van het akkoord van Helsinki nog eens duidelijk te bevestigen dat alle kandidaat-landen op dezelfde manier zullen worden behandeld. I ask the Prime Minister to clarify, in the light of the agreement at Helsinki, that all candidate countries will be treated on an equal basis.
helder
Als wij deze kwestie niet helder aanpakken, geven wij een onduidelijk signaal af aan de investeerders en gaat straks het licht uit in Europa. If we fudge this issue now, we will not be giving a clear signal to those investors and the lights could go off in Europe. Het voorstel - en dat is waar het om gaat - stelt het werk van het cabinepersoneel in een helder daglicht door de nadruk te leggen op de veiligheidsfuncties.The Commission's proposal - and this is the most important element - puts the work of the cabin crews in the correct light, that is, it covers their safety functions.
lichten
Er zijn bij ons diverse kantorencentra en -gebouwen waar 's nachts de lichten blijven branden. We have a number of office blocks and buildings that leave their lights on at night. Als je 's nachts naar de Parlementsgebouwen kijkt, dan zie je dat de lichten branden en de gebouwen goed verlicht zijn. If you look at Parliament buildings at night, you see that they keep their lights on and are well lit. Tegenwoordig zijn ook verkeerslichten vereist en in dat geval zijn er, bij wijze van spreken, twee en geen drie lichten nodig.We also need traffic lights. In this case, metaphorically speaking, we need two, rather than three colours.

lichtend
En de lidstaten die concrete resultaten boeken zullen gelden als lichtend voorbeeld voor de anderen. Those Member States that produce concrete results will be the guiding light for the others to follow. De Europese Unie van nu is een lichtend voorbeeld van tolerantie, eerbiediging van mensenrechten en bereidheid tot internationale samenwerking.And today, the European Union is a shining light of tolerance, human rights, and international cooperation. Wij in het Europees Parlement zijn geen lichtende voorbeelden wanneer het erom gaat zaken te vereenvoudigen en te waarborgen dat burgers van hun organisaties gedaan krijgen wat ze nodig hebben. We in the European Parliament are no shining lights when it comes to simplifying matters and making sure that citizens get their organisations to work for them.
lichtgevend
onbelangrijkAls zij ons echter in de weer zien met tractorverlichting of andere onbelangrijke zaken, weet ik zeker dat ze teleurgesteld zullen zijjn. When, however, they see us busying ourselves with tractor lights and other trifles, I am sure they are disappointed. Niet onbelangrijk, na alle kritiek die het externe optreden van de Unie de afgelopen jaren heeft moeten doorstaan. Not insignificant, in the light of all the criticism which the Union' s external action has had to put up with over the years.
stoken
triviaal
vederlicht
verkeerd
Daarom meen ik dat de ingenomen standpunten ronduit verkeerd zijn. I therefore feel that the positions that have come to light are deeply inappropriate. Degenen die de daadwerkelijke situatie in Oekraïne in een ander daglicht willen stellen, worden verkeerd begrepen. However, those people who want to portray the real situation in Ukraine in a different light are mistaken. Wij hebben vaak gehoopt dat het beter zou gaan met het land, maar wij hadden het steeds bij het verkeerde eind.We have often thought we have seen some small glimpse of hope or gleam of light. We have been wrong every time.