Sõna zwijgen tõlge hollandi-ungari
- csendben maradSikert azonban csak úgy lehet elérni, ha a többi hang csendben marad, vagy legalább elhalkul. Succes valt echter alleen te behalen als andere monden zwijgen of in elk geval met minder stemverheffing spreken.
- csendben vanAz a paradoxon, amelynek tanúi vagyunk, beleértve e vitát is, abban áll, hogy mind a Bizottság, mind a Tanács úgy tűnik, hogy csendben van, és képtelen határozni, és választásokat kialakítani. De paradox waar we, ook in dit debat, getuige van zijn is dat in de huidige toestand zowel de Commissie als de Raad lijken te zwijgen en niet in staat zijn om keuzen te maken en te beslissen.
- hallgatA Bizottság hallgatását beszédes hallgatásnak tartom. Haar zwijgen acht ik veelzeggend. A CIA illegális járataival kapcsolatos hallgatás önmagáért beszél. Het zwijgen over de illegale activiteiten van de CIA spreekt voor zichzelf. A háború borzalmai után az elhanyagolás, közöny és hallgatás következett. Naast de gruwelen van de oorlog was er vergetelheid, onverschilligheid, zwijgen.
- befogja a pofáját
- befogja a száját
- bekussol
- csendesA csendes tiltakozásokat pedig gyorsan elhallgattatják. En zelfs stille protesten worden gemakkelijk het zwijgen opgelegd.
- csendesen van
- elhallgatA pedofíliát leginkább az elhallgatás segíti elő. Zwijgen is de beste vriend van pedofielen. Szégyenteljes, hogy folyamatos törekvések tapasztalhatók e dolgok elhallgatására, pont itt. Het is ongehoord dat er pogingen worden gedaan om dingen dood te zwijgen, uitgerekend hier. Az örmény lobbi e Parlamentben éppen az örmény népirtás kérdését majdnem egy évszázada övező egyértelmű tudatos elhallgatás miatt oly hangos. De reden dat de Armeense lobby in dit Parlement zo fel is, is juist de sfeer van een kennelijke samenzwering om erover te zwijgen, die al bijna een eeuw lang om deze genocide hangt.
- elkussol
- elnémul
- hallgatásA Bizottság hallgatását beszédes hallgatásnak tartom. Haar zwijgen acht ik veelzeggend. A CIA illegális járataival kapcsolatos hallgatás önmagáért beszél. Het zwijgen over de illegale activiteiten van de CIA spreekt voor zichzelf. A háború borzalmai után az elhanyagolás, közöny és hallgatás következett. Naast de gruwelen van de oorlog was er vergetelheid, onverschilligheid, zwijgen.
- hallgatniBizonyos helyzetekben hallgatni bűn. Zwijgen is in sommige situaties een misdaad. Kérem, bocsássanak meg, hogy megszegtem azt az aranyszabályt, hogy az elnök nem avatkozik bele ilyen kérdésekbe, de egyszerűen nem tudtam hallgatni ebben az ügyben. Vergeeft u mij dat ik de gulden regel heb overtreden dat de Voorzitter niet tussenbeide komt in dergelijke kwesties, maar ik kon eenvoudigweg niet zwijgen over deze kwestie.
- kussol
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat