Sõna werken tõlge hollandi-ungari
- dolgozikEz a három ember a brit egységnél dolgozik. Deze drie mensen werken vanuit de Britse compound. Talán az alapján, hogy valaki ránézésre mennyire keményen dolgozik? Is dit een kwestie van hoe hard iemand lijkt te werken? Közvetlenül 2,3 millió személyt foglalkoztat, további 10-12 millió pedig a mellékágazatokban dolgozik. Er werken 2,3 miljoen mensen direct in deze sector en verder werken er nog 10-12 miljoen in supplementaire sectoren.
- dolgozniÖröm volt velük együtt dolgozni. Het was een genoegen om met hen samen te werken. Keményen fogunk dolgozni ezen. Hier zullen wij hard aan werken. Biztosíthatom Önöket, hogy ezért fogunk dolgozni. U kunt er van verzekerd zijn dat we hieraan werken.
- hatNagyon szoros határidővel kell dolgoznunk. We moeten werken met een strakke tijdsplanning. A rendszernek azonban hatékonyan kell működnie. Maar dan moet het systeem wel goed werken. Hatékonyabbnak és gyorsabbnak kell lennünk. We moeten veel sneller werken.
- kihatNyilvános megítélésünkre és hitelességünkre is kihatással lehet, illetve korlátozhatja a hatékony együttműködés lehetőségét. Het kan ook de zichtbaarheid en de geloofwaardigheid beïnvloeden en onze mogelijkheden beperken om effectief samen te werken. Lehetőségeink szerint a legszorosabban együtt kell működnünk Törökországgal, de egy mohamedán ország európai klubhoz való csatlakozásának kihatásait nehéz felmérni. We moeten zo veel mogelijk ons best doen om met Turkije samen te werken, maar de implicaties van de toetreding van een islamitisch land tot een Europese club zijn moeilijk te overzien. A Parlament reméli, hogy 2010-et követően együtt munkálkodhat a Bizottsággal, a Tanáccsal, illetve a svéd, majd a jövőbeli spanyol elnökséggel három nagy, hosszú távra kiható problémakörön. Vanaf 2010 wil het Parlement samen met de Commissie, de Raad, het Zweedse voorzitterschap en het toekomstige Spaanse voorzitterschap gaan werken aan drie belangrijke onderwerpen voor de toekomst.
- működikÚgy gondolom, ez jól működik majd. Ik denk dus dat het goed zal werken. A jog mindazonáltal nem működik. Deze wetgeving lijkt echter niet te werken. A közös európai gazdaságpolitika nem működik. Een gemeenschappelijk Europees economisch beleid zal niet werken.
- munkák
- munkálatokAmi az energiabiztonságot illeti, a fejlettebb korai előrejelző rendszerrel kapcsolatos munkálatok folytatódnak. Op het gebied van energiezekerheid blijven we werken aan een uitgebreid mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing. A munkálatok befejezésének határideje ugyanis 2008 decembere, de váratlan körülményeknek betudhatóan a határidőt nem lehet tartani. De einddatum voor de voltooiing van de werken is december 2008, maar vanwege uitzonderlijke omstandigheden zal het werk niet worden voltooid. A dolgok jelenlegi állása szerint ez fejleszti majd a turizmust és hasznos a fontos közüzemi munkálatok befejezése szempontjából, azonban nem az az emberi jogok fejlődését illetően. Zoals het er nu naar uitziet, zijn ze goed voor het toerisme en goed voor de uitvoering van grote openbare werken, maar niet goed voor de verbetering van de mensenrechten.
- művekTegyünk-e különbséget az irodalmi és a tudományos művek között? Moet er misschien onderscheid worden gemaakt tussen literaire werken en wetenschappelijke werken? Milyen környezetet akarunk teremteni a művek és alkotás számára? Welke invloed wensen wij voor onze werken en onze creatieve activiteiten? Az árva művek európai meghatározására gondolok. Ik denk aan een Europese definitie van verweesde werken.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat