Sõna probleem tõlge hollandi-ungari
- problémaEz egy valós és súlyos probléma. Dit is een reëel en ernstig probleem. Az elhízás nem egy probléma, hanem egy betegség. Obesitas is geen probleem maar een ziekte. Így a finanszírozás nem probléma. De financiering is daarom niet het probleem.
- bajAz a baj, hogy pontosan ez az, amit eddig nem tettünk meg. Het probleem is nu juist dat we dat niet hebben gedaan. De még egy nagyobb baj is van. Maar er is nog een groter probleem. Teljesen egyetértek azzal, amit mondott, hogy baj van. Ik ben het volledig eens met zijn uitlating dat we een probleem hebben.
- balsors
- feladatEz egy új jellegű feladat és úgy gondolom, hogy az együttműködés szellemében kell előre haladnunk. Dit is een geheel nieuw probleem en we moeten proberen in een geest van samenwerking naar een oplossing toe te werken. Ez természetesen nem könnyű feladat, de az éghajlatváltozás problémája - amint erre Florenz úr alig egy perce rámutatott - nem oldható meg néhány műszaki trükkel. Dat is natuurlijk niet gemakkelijk, maar het probleem van de klimaatverandering - Karl-Heinz Florenz zei het net al - kan niet met een paar technische handgrepen opgelost worden.
- gondAz internettel van egy kis gond. We hebben een internetprobleempje. Önök azt mondták nekünk, hogy: "Nincs semmi gond. U zei tegen ons "Dat is geen probleem. Gond van az angol tolmácsolással? Is er een probleem met de Engelse vertolking?
- nehézségA nehézséget az jelenti, hogy nincs elég pénzeszközünk. Het probleem is dat we niet zwemmen in het geld. Hölgyeim és uraim, van itt egy nehézség. .- Dames en heren, er is een probleem. A nehézség akkor jön, amikor az átdolgozást választjuk. Wanneer het echter om een herschikking gaat, hebben we een probleem.
- példaA kék kártyák problémája szintén egy szemléletes példa. Zelfs het probleem met de blauwe kaarten vandaag is een voorbeeld in deze zin. A városi mobilitási terv, ha csak apró példa is, valóságos segítséget jelenthet ennek a sokkal nagyobb problémának a megoldásában. Het kleine voorbeeld van het plan inzake stedelijke mobiliteit zou een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan de oplossing van dit grotere probleem. Ez a legjobb példa arra, hogy Európa még mindig nem képes megérteni, hogy az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok problémája nem a részletekben rejlik, hanem a mi magatartásunkban. Dit is het beste voorbeeld van het feit dat Europa niet heeft onderkend dat het probleem bij de betrekkingen met Rusland hem niet in de details zit maar in hoe wij ons gedragen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat