Sõna nooit tõlge hollandi-ungari

sohaEzt soha nem szabad elfelejteni. Dit mag nooit worden vergeten. Egy ilyen esemény soha többet nem ismétlődhet meg. Zulke gebeurtenissen mogen nooit meer plaatsvinden. Az elvesztegetett idő soha nem jön vissza. De tijd die we verspelen, krijgen we nooit meer terug.
sohaseSohase vegyük egyszerűen adottnak az európai integrációt. Laten we Europese integratie nooit voor lief nemen. Rehn úr, tud garanciát adni, itt és most, hogy gondoskodik róla, ez sohase fordulhasson többé elő? Kunt u, mijnheer Rehn, mij hier toezeggen dat u ervoor zult zorgen dat dat nooit meer zal gebeuren? A civilizált világ meg akarja védeni magát a terrorizmus veszélyével szemben: sohase lankadjon elővigyázatosságunk az iszlám terrorizmus halálos fenyegetésével szemben! We willen de burgerwereld beschermen tegen het risico van terrorisme: daarbij moeten we nooit de blik afwenden van het levensgevaarlijke moslimterrorisme!

sohasemSohasem voltam az, és sohasem leszek az. Ik ben het nooit geweest en ik zal het ook nooit worden. Sohasem hagyhatják el a Farc-ot, illetve sohasem láthatják viszont családjukat. Ze kunnen nooit meer weg bij de FARC en ze kunnen hun familie nooit meer zien. Ez korábban sohasem fordult elő. Dat is nog nooit eerder gebeurd.
soseSose feledkezzünk meg az élelmezésbiztonságról és saját társadalmunkról, amelynek szüksége van erre a biztonságra. Laten wij de voedselzekerheid en onze samenleving die deze zekerheid nodig heeft, nooit vergeten. Erről már többször szóltam, de rendkívül fontos, hogy sose feledkezzünk el róla. Ik heb dit al vaak gezegd, maar het is uiterst belangrijk dat we het nooit vergeten. Kértük, hogy a Guantánamóhoz hasonló börtöntáborokat zárják be, és hogy az EU garantálja, hogy ezek a visszaélések sose ismétlődhessenek meg. We hebben geëist dat de detentiekampen zoals Guantánamo werden gesloten en dat de EU garandeerde dat deze mishandelingen nooit zouden worden herhaald.
sosemSosem felejtem el azt az estét. Ik zal die avond nooit vergeten. Sosem került sor ilyen szakaszra. Er is nooit zo'n fase geweest. Az oktatásra fordított befektetés sosem vész kárba. Investeren in onderwijs is nooit verspild.

Sõnaraamat