Sõna geluk tõlge hollandi-ungari

szerencseVannak emberek, akik azt mondják, ez csak szerencse kérdése. Sommige mensen beweren dat dit slechts een kwestie van geluk is. Ezt a programot sürgősen el kell indítani, és szerencse, hogy a bizottság jóváhagyta a közös álláspontot. Dit programma moet dringend van start gaan en het is een geluk dat de commissie het gemeenschappelijk standpunt heeft goedgekeurd. Ezen a ponton alapvetően elmondhatjuk, helyes, milyen szerencse, hogy az EU úgy döntött, nem helyezi ki teljes gazdaságát Ázsiába. Normaal gezien zouden we hier zeggen: goed, we hebben geluk gehad, de EU heeft besloten om haar economie niet meteen helemaal naar Azië te exporteren.
boldogságÉs még egyszer sok boldogságot kívánok minden nőnek! En ik wens nogmaals alle vrouwen veel geluk. Önnek is sok boldogságot kívánunk a jövőben, Škottová asszony. Ik wens u ook alle geluk voor de toekomst, mevrouw Škottová. Megtehetjük-e, hogy pusztán saját boldogságunkkal foglalkozunk, mikor az oly sok boldogtalanságot okoz oly sokaknak? Is het voor ons wel acceptabel dat wij ons uitsluitend om ons eigen geluk bekommeren, als dit zo veel anderen ongeluk bezorgt?

véletlenMinket az óceán földrajzi véletlene száműzött, és az inga történelmi véletlene hoz bennünket össze vagy távolít el egymástól - a körülményektől függően. We werden ballingen door het geografische geluk van een oceaan, en het historische geluk van een slinger die ons overeenkomstig de omstandigheden bijeenbrengt of van elkaar verwijdert.

Sõnaraamat