Sõna feitelijk tõlge hollandi-ungari
- valójábanEz a szavazás valójában továbbra is érvényes. Die stemming geldt feitelijk nog steeds. Valójában az Európai Unióban figyelmen kívül hagyják az egyenlőséget. Feitelijk wordt die gelijkheid in de Europese Unie met voeten getreden. Ezért valójában milyen struktúrákat akarunk felállítani? Welke structuren willen we dus feitelijk opzetten?
- ami azt illetiEz e kérdés teljes mértékben beárnyékolja schengeni politikánkat, és ami azt illeti, aláássa az uniós külpolitika hitelességét. De kwestie heeft ons Schengenbeleid volledig doen vervagen en ondermijnt feitelijk de geloofwaardigheid van het buitenlands beleid van de EU. Ami azt illeti, az 1957-ben aláírt Római Szerződés preambuluma jelenti a közös szálat abban a szerepben, amit megválasztott európai képviselőkként betöltünk. De preambule van het Verdrag van Rome uit 1957 dient feitelijk als leidraad voor onze werkzaamheden als Europese volksvertegenwoordigers. Globális megoldást kell találni, hogy segítsünk az ágazatnak túljutni a válságon; és ami azt illeti, előttünk áll egy korábbi példa, a szeptember 11-ét követő válság. We moeten zoeken naar een alomvattende oplossing om de sector uit de crisis te helpen, en feitelijk hebben we een precedent, te weten de crisis na 11 september.
- igazábólIgazából a helyzet sokkal összetettebb. De situatie ligt feitelijk veel gecompliceerder. Így igazából azt mondhatjuk, hogy a programot annak végső határaiig feszítettük. We hebben dus feitelijk het maximale uit het programma gehaald. Ez a program igazából még 1987-ben indult el, a hatalmas feleslegeket felhalmozó mezőgazdasági termelés idejében hozott sürgősségi intézkedésként. Het voedselhulpprogramma ging feitelijk in 1987 van start als een noodmaatregel in een tijd dat er grote landbouwoverschotten waren.
- igazság szerint
- tulajdonképpenMiről is szól tulajdonképpen a mai vita? Waar gaat het nu vandaag feitelijk om? Tulajdonképpen erről még mindig nem tudunk túl sokat. Tot dusver weten we hier feitelijk nog niet bijster veel over. Az EKB - végső hitelezői szerepében - tulajdonképpen ezt tette. De ECB deed dit feitelijk in haar rol als geldgever in laatste instantie.
- voltaképpenMiközben közös piacot próbálunk létrehozni, voltaképpen titokban közös országot hoztunk létre. Terwijl we proberen om een communautaire markt te scheppen, hebben we feitelijk in het geheim een communautair land geschapen. Még ennél is zavaróbb azonban az a tény, hogy a fent említett területek közül voltaképpen egyik sem része az Európai Uniónak. Maar nog verwarrender is het feit dat niemand van de eerdergenoemde gebiedsdelen feitelijk deel uitmaakt van de Europese Unie. Elég, ha az ember hallgatja az egyik olyan vezetőt a másik után, mint Valéry Giscard d'Estaing, és máris rájön, hogy a két dokumentum között voltaképpen semmi különbség sincs. Men moet slechts naar de een of andere leider luisteren, zoals bijvoorbeeld Valéry Giscard d'Estaing, om te beseffen dat er feitelijk helemaal geen verschil bestaat.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat