Sõna dienst tõlge hollandi-ungari
- szolgálatA technikai szolgálat figyelni fog erre. De technische dienst zal ernaar kijken. A másik dolog, amiről szólni szeretnék, a külügyi szolgálat. Mijn tweede punt gaat over de Dienst voor extern optreden. Ez az Unió külügyi szolgálatára is érvényes. Dat geldt ook voor de buitenlandse dienst van de Unie.
- felszolgálás
- istentiszteletElfogadhatatlan a megszálló török hadsereg fellépése, hogy bemennek a templomba, és a papot az istentisztelet félbehagyására, a résztvevőket pedig távozásra kényszerítik. De actie van het bezettende Turkse leger om een kerk binnen te gaan waar ze de priester dwongen de dienst te beëindigen en de hierbij aanwezige mensen dwongen te vertrekken, is onacceptabel.
- járat
- katonai szolgálatSokan súlyosan megsebesültek, vagy pedig a katonai szolgálat kiváltotta idegkimerültségben szenvednek. Velen raakten zwaargewond of hebben te lijden onder mentale stress die is veroorzaakt door hun militaire dienst. Ennek okai között találjuk a közösségi szolgálat rövid időszakát a katonai szolgálat helyett, a családok elköltözését, vagy a munka vagy az iskola nyomását. De redenen hiervoor zijn onder meer de kortere periode van gemeenschapsdienst in plaats van militaire dienst, families die zich elders vestigen en stress op het werk of op school.
- kiszolgálásírásban. - (PT) A nyaralási célállomásként számon tartott európai régióknak a legmagasabb szintű és minőségű kiszolgálást kell nyújtania az iparág szolgáltatásait igénybe vevő fogyasztók számára. Europese regio's die als toeristische bestemmingen te boek staan, moeten waarborgen dat zij aan de gebruikers van de diensten van deze sector de beste service en kwaliteit aanbieden.
- mise
- működésÍgy biztosíthatnánk, hogy a szolgálat működése pártatlanabb legyen. Op die manier kunnen wij waarborgen dat de dienst op rechtvaardiger wijze zal opereren. A nemzeti parlamentek figyelemmel kísérik saját szolgálataikat, ezt az együttműködést azonban nem. De parlementen in de lidstaten controleren hun eigen diensten, maar niet de samenwerking. Létfontosságúak annak érdekében, hogy a szolgálat létrejöhessen, megkezdhesse a működését, és igazán az európai érdekeket szolgálja. Ze zijn essentieel voor het functioneren van de dienst en stellen de dienst in staat de Europese belangen werkelijk te dienen.
- szentmise
- szertartásTagja-e az Európai Uniónak olyan ország, amelyben a keresztény szertartásokon résztvevőket a rendőrség és a biztonsági szolgálatok rendszeresen kihallgatják? Hoort een land waar staatsburgers die aan christelijke erediensten deelnemen en daarover regelmatig worden verhoord door politie of geheime dienst, thuis in de Europese Unie?
- szívességVégül is nem teszünk szívességet az embereknek. Uiteindelijk bewijzen we de mensen geen dienst. Európa hatalmas szívességet akar tenni a szervezett bűnözésnek. Europa wil de georganiseerde misdaad kennelijk een grote dienst bewijzen. Azonban nem teszünk magunknak szívességet, ha kapkodó és rosszul előkészített válaszokba hajszoljuk magunkat. We bewijzen onszelf echter geen dienst door overhaast en ondoordacht te reageren.
- szolgáltatásaz egyetemes szolgáltatásról (3a. preambulumbekezdés) - inzake de universele dienst (Overweging 3 bis) Új felhasználói szolgáltatásokat fejlesztettek ki. Er werden nieuwe diensten voor de consumenten ontwikkeld. Csak egyetlen szolgáltatás működik ebben az országban az, pedig a maffia. De enige dienst die daar werkt, is de maffia.
- üzemelés
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat