Sõna aldus tõlge hollandi-ungari

ígyA Bizottság tehát így végzi a munkáját. De Commissie zal aldus te werk gaan. Így a jelentés hozzájárul a polgárok unión belüli könnyebb, akadálytalanabb mozgásához. Het draagt aldus bij aan een gemakkelijker en soepeler verlopend vrij verkeer van burgers in de Unie. Amint elmondta, az érintett országok eleget tettek a szabályoknak, és így lekerülhetnek a negatív listáról. De betreffende landen hebben zich aangepast aan de regels en kunnen nu van de negatieve lijst gehaald worden, aldus de commissaris.
ekképp

ekképpen
ezáltalA Tanács ezáltal megkísérelte bemutatni azt, hogy mekkora jelentőséget tulajdonít az emberi jogok kérdésének. De Raad heeft aldus willen aantonen bijzonder belang te hechten aan de kwestie van de mensenrechten. Csak ez a megközelítés biztosítja, hogy a költségvetés csak a tényleges szükségleteket tükrözze, és ezáltal növekedjen annak átláthatósága és eredményessége. Alleen op die manier kan ervoor worden gezorgd dat de begroting werkelijke behoeften weergeeft en aldus nog transparanter en efficiënter wordt. Az Unió nem szemlélődhet tétlenül, hanem aktív tárgyalásokat kell folytatnia és ezáltal meg kell akadályoznia a konfliktusok és a környezetrombolás elmérgesedését. De EU mag niet passief toekijken, maar moet juist actief het heft in handen nemen en aldus een escalatie van de conflicten en schade aan natuur en milieu helpen voorkomen.
ily módonElősegíti a tudományos kutatási tevékenységet, fellendítve ily módon a foglalkoztatást egy magas hozzáadott értékkel bíró szektorban. Octrooibescherming bevordert de activiteiten op het vlak van wetenschap en onderzoek en leidt aldus tot meer werkgelegenheid in een sector met hoge toegevoegde waarde.
ilyenformán
úgyhogy

Sõnaraamat