Sõna voorstellen tõlge hollandi-tsehhi
- navrhnoutMůžeme jim to navrhnout, ale ne přikázat. Ik kan dat wel voorstellen, maar niet afdwingen. Komise musí navrhnout opatření ... De Commissie moet maatregelen voorstellen ... Právě to jsem chtěl nyní navrhnout. Dat wilde ik precies net voorstellen.
- nabídnoutPokud nedokáží žádnou alternativu nabídnout, měli by mlčet. Wie geen alternatief kan voorstellen kan maar beter zijn mond houden. Co dnes můžete mladým lidem nabídnout a navrhnout, pane Barroso? Wat kunt u, mijnheer de Voorzitter, vandaag aanbieden en voorstellen aan jonge mensen in Europa? Musíme těmto lidem nabídnout řešení, poskytnout jim podporu a přijmout užitečné návrhy. We moeten voor deze mensen oplossingen aandragen, voorstellen doen en hulp bieden.
- nabízetEvropská unie se může snažit přijetí některých těchto opatření podněcovat, nabízet za ně pobídky, prosazovat je a navrhovat jejich přijetí. De Europese Unie kan een en ander stimuleren, middelen beschikbaar stellen, bevorderend optreden en voorstellen doen voor het nemen van bepaalde maatregelen. Naše skupina podporuje vůli francouzského předsednictví jít v čele a nabízet svým partnerům odvážné návrhy týkající se těchto dvou strategických oblastí. Onze fractie steunt de inzet van het Franse voorzitterschap om het voortouw te nemen door op deze twee strategische gebieden gedurfde voorstellen aan zijn partners voor te leggen. Komise nicméně předkládá Evropskému parlamentu a Radě návrhy, jejichž cílem je nabízet vhodná řešení zjištěných problémů. Toch heeft de Commissie bij het Parlement en de Raad voorstellen ingediend die erop gericht waren passende oplossingen te vinden voor de aangetroffen problemen.
- představitUmíte si představit něco horšího? Kunt u zich iets ergers voorstellen? Umíte si představit specifické sankce? Kunt u zich bepaalde sancties voorstellen? Umíte si představit, že jej nechceme. U kunt zich voorstellen dat we dat niet willen.
- navrhovatMyslíte si, že bych v tomto kontextu mohla navrhovat, abychom uvažovali o vrácení zprávy do výboru? Mag ik op basis daarvan voorstellen om deze resolutie terug te verwijzen naar de commissie? Nechceme nic vnucovat, ale chceme spíše navrhovat, chránit a podporovat. We willen niet weer iets opdringen maar juist voorstellen doen en bescherming en steun bieden. Musí navrhovat ústřední reformy evropského rozpočtu a řadu klíčových výdajových programů. Wij moeten wezenlijke hervormingen voorstellen met betrekking tot de Europese begroting en veel van de essentiële financieringsprogramma's.
- podatChtěla bych podat ústní pozměňovací návrh. Ik zou een mondeling amendement willen voorstellen. písemně. - Hlasoval jsem proti návrhům udělit Komisi absolutorium za její povinnost podat zprávu o svých výdajích, protože zpráva nebyla jasná. Ik heb tegen de voorstellen gestemd om de Commissie kwijting te verlenen voor haar plicht om verslag te doen van haar uitgaven, omdat het verslag onduidelijk was. Parlament se musí ve větší míře podílet na přípravě a přezkumu víceletých programů spolupráce a také musí mít možnost podat proti těmto návrhům námitku. Het Parlement moet nauwer worden betrokken bij de ontwikkeling en de herziening van de meerjarenprogramma's voor samenwerking, en moet daarnaast bezwaren kunnen indienen tegen deze voorstellen.
- představovatJe také platformou pro různé budoucí služby, které si dnes můžeme pouze představovat. Het is in de toekomst ook een platvorm voor veelvuldige diensten die we ons nu slechts kunnen voorstellen. Naše návrhy musí být odvážné a musí představovat přesvědčivé východisko pro formování skutečných politik. We moeten met moedige voorstellen komen die een steekhoudend uitgangspunt vormen voor de totstandkoming van echt beleid. Jak si můžeme představovat, že musíme zlepšit solventnost, co se týče pojišťovací činnosti, a nepokládat si přitom tutéž otázku, pokud jde o penzijní fondy? Kunt u zich voorstellen dat wel de solvabiliteit van verzekeringen moet worden verbeterd maar niemand van ons zich afvraagt wat er met de pensioenfondsen moet gebeuren?
- uvéstJe poměrně snadné navrhnout a uvést v praxi opatření v těchto otázkách. Die punten kunnen op relatief eenvoudige wijze in voorstellen worden vervat en worden uitgevoerd.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat