Sõna of tõlge hollandi-tsehhi

zdaMůžete potvrdit, zda tomu tak je? Kunt u mij vertellen of ik het bij het rechte eind heb? EU rozhodne o tom, zda bude mít Británie co jíst nebo zda bude hladovět. De EU zou dan bepalen of Groot Brittannië te eten heeft of verhongert. Je na nich, zda tak skutečně učiní. Het is hun keuze of zij dit doen of niet.
neboProč ne pět, nebo čtyři, nebo tři nebo třeba nula? Waarom niet vijf, of vier of drie, of inderdaad nul? Nebo postup spolurozhodování, nebo něco jiného? Of gaat het hier om de medebeslissingsprocedure, of waar het gaat eigenlijk om? Poplujeme, nebo se potopíme společně. Het is een kwestie van samen pompen of verzuipen.

zdaliProto je otázkou, zdali přístroje pro snímkování těla povolíme, či nikoliv. Vandaar dat het hier om de vraag gaat of we body scanners wel of niet moeten toestaan. Chtěl bych rovněž slyšet, zdali to ostatní politické skupiny podpoří. Ik wil ook horen of de andere fracties hiermee akkoord gaan. Co neřekl, je, zdali Srbsko toto kritérium plní. Hij liet echter in het midden of Servië aan dit criterium voldoet.
aneboAnebo společnost, která zodpovídá za dovoz? Of het bedrijf dat verantwoordelijk is voor de invoer? Nevím, jestli je ta poslední v dolarech anebo eurech. Van deze laatste weet ik alleen niet of het om dollars of euro's gaat. Můžeme problematiku obcházet anebo ji odklonit na vedlejší kolej. We kunnen om het onderwerp heen draaien of ons met de bijzaken bezighouden.
ať
ať již
buďBuď je vzdušný prostor bezpečný, nebo není. Het luchtruim is veilig of het is het niet.
či

Sõnaraamat