Sõna mooi tõlge hollandi-tsehhi

krásnýErnst Höger je dnes naživu a dobře se mu daří, chodí mezi námi plný života a energie a říká nám, že "život je krásný". Ernst Höger doet nog altijd zijn werk, hij is nog onder ons, vol levensvreugde, vol kracht en hij houdt ons voor: "Het leven is mooi.” Už jsme tato čísla dnes slyšeli: 55 až 60 000 Evropanů čeká na možnost říci nám někdy v budoucnu, tak jako Ernst Höger, že "život je krásný". We hebben vandaag de cijfers gehoord: 55 000 tot 60 000 Europeanen wachten erop dat ze net als Ernst Höger in de toekomst kunnen zeggen: "Het leven is mooi.”
hezký

pěknýByl to z vědeckého hlediska pěkný projekt, v Evropě však pro něj není místo. Het was een mooi project voor de wetenschap, maar het hoort niet thuis in Europa.
hezkyKdyž se hovoří o veřejné diskusi k Lisabonské smlouvě ve všech jazycích, může to znít opravdu velmi hezky. schriftelijk. - (DE) Wanneer er sprake is van een in alle talen gevoerde dialoog met de burger in het kader van het Verdrag van Lissabon, klinkt dit misschien heel mooi. EU by měla kráčet v čele, jak se tak hezky říká - jinými slovy měli bychom se ujmout vedení a jít příkladem. De EU zou tot de koplopers moeten behoren, zoals het zo mooi heet, wat wil zeggen dat we leiden door het goede voorbeeld te geven. Nevím, zda bychom s tím v Radě uspěli, ale je ostuda, že jsme nevytrvali až do konce, jak to Britové hezky vyjádřili. Ik weet niet of we in discussie met de Raad onze slag zouden hebben thuisgehaald, maar ik vind het jammer dat we daar niet all the way zijn gegaan, zoals de Britten dat zo mooi zeggen.
laskavý
líbezný
nádherný
okouzlující

pěkněHovořil jste výmluvně a pěkně jste si svůj kousek odříkal. Dat hebt u mooi verwoord, u hebt uw punt gemaakt. Cíl ve výši 75 % zaměstnanosti zní pěkně, ale Evropa nepotřebuje další chudé dělníky. De doelstelling van 75 procent werkenden klinkt mooi, maar Europa heeft geen behoefte aan nog meer werkende armen. Velmi pěkně se to doplňuje s vynikající zprávou pana poslance Onesty a myslím, že se vším dohromady tento balíček bude fungovat. Het gaat mooi samen met het uitstekende verslag van de heer Onesta, en ik denk dat alles bij elkaar genomen dit pakket goed kan werken.
pohledný
přitažlivý
půvabný
sličný
spanilý
úhledný
vnadný
vzhledný

Sõnaraamat