Sõna meteen tõlge hollandi-tsehhi

bezprostředněBezprostředně jsme zajistili možnost důkladného vyšetřování pod evropským dohledem. We hebben meteen de weg vrijgemaakt voor een grondige doorlichting onder Europees toezicht. Věřím, že tyto cíle budou odsouhlaseny na červnovém zasedání Evropské rady, aby bezprostředně poté bylo možno začít s jejich realizací. De doelstellingen worden, naar ik hoop, tijdens de Europese Raad in juni vastgesteld, zodat meteen daarna een aanvang kan worden gemaakt met de tenuitvoerlegging. Bezprostředně po složení přísahy odcestoval pan Mugabe do Sharm el-Skeikh na vrcholnou schůzku Africké unie, která se konala ve dnech 30. června až 1. července tohoto roku. Meteen na zijn eedaflegging als president is de heer Mugabe naar Sharm el Sheikh afgereisd ter gelegenheid van de Top van de Afrikaanse Unie op 30 juni en 1 juli van dit jaar.
hnedPotřebujeme hned teď 5-7 miliard EUR. Wij hebben nu meteen 5 à 7 miljard euro nodig. Chci, aby to bylo jasné hned od začátku. Dat wil ik hier meteen aan het begin heel duidelijk stellen. Dovolte mi, abych hned přešla k situaci, jaká je dnes. Ik wil daarom meteen overgaan op de huidige situatie.

ihnedNa základě tohoto rozhodnutí je nyní zapotřebí ihned přijmout jednoznačná opatření. Na deze uitspraak moeten er nu meteen duidelijke maatregelen worden genomen. Domnívám se, že je nepřijatelné ihned nezapočít postup jmenování Komise předložením jmen. Ik vind het onaanvaardbaar dat het proces van de benoeming van de Commissie niet meteen in gang wordt gezet en de namen niet op tafel worden gelegd.
okamžitěOkamžitě se nám vybaví vyslaní pracovníci. Waar ik meteen aan moet denken, zijn gedetacheerde werknemers. Jen jsem nezareagovala okamžitě. Ik reageerde alleen niet meteen. To znamená, že se to prověří okamžitě. Dat wil zeggen dat het nu meteen gecontroleerd zal worden.

Sõnaraamat