Sõna hoewel tõlge hollandi-tsehhi
- ačAčkoliv již mnoho času nezbývá, stále ještě záleží na nás. Hoewel de tijd krap is, staat zij nog steeds aan onze kant.
- ačkoliAčkoli stanovíme cíle, nejsou závazné. Hoewel we doelstellingen definiëren zijn deze niet bindend. Inflace se nyní pohybuje kolem 3,6 %, ačkoli by podle slibu měla být 2%. De inflatie ligt nu rond de 3,6 procent, hoewel er 2 procent was beloofd. Překonáváme ji, ačkoli stále ještě nejsme mimo nebezpečí. Europa is bezig deze crisis te boven te komen, hoewel we er nog niet helemaal uit zijn.
- ačkolivAčkoliv již mnoho času nezbývá, stále ještě záleží na nás. Hoewel de tijd krap is, staat zij nog steeds aan onze kant. Finanční aspekt je méně důležitý, ačkoliv ho nemůžeme ztrácet ze zřetele. Het financiële aspect is minder belangrijk, hoewel we dit niet uit het oog mogen verliezen. Agentury představují evropské správní jednotky, ačkoliv jsou zvláštní povahy. Agentschappen zijn Europese bestuurseenheden, hoewel ze een uniek karakter hebben.
- byťZvyšuje se potenciál růstu, byť bychom chtěli, aby vzrostl ještě víc. Het groeipotentieel neemt toe, hoewel we graag zouden zien dat het nog meer toeneemt.
- i kdyžI když jsme v této oblasti učinili nějaké pokroky, je třeba udělat více. Hoewel we op dit gebied voortgang hebben geboekt, moet er nog meer gebeuren. I když jde o vážnou záležitost, její příprava trvala jen tři roky. Hoewel het onderwerp moeilijk lag, hebben we het in drie jaar geklaard. Není to výrobní odvětví, i když učité druhy pracovních míst vytváří. Het is geen productie-industrie, hoewel zij wel enkele banen schept.
- kdežto
- přičemž
- třebažeHlasoval jsem pro společný návrh usnesení, třebaže jej pokládám za nedostatečný. schriftelijk. - (ES) Ik heb vóór de gemeenschappelijke ontwerpresolutie gestemd, hoewel ik deze ontoereikend vindt. Třebaže na některých místech nesouhlasím s navrženým zněním, domnívám se, že toto usnesení má zásadní význam. Hoewel ik het oneens ben met sommige formuleringen vind ik deze resolutie nodig. Třebaže jsou finanční prostředky omezené, jsou mimořádně důležité pro rozvoj technologií a udržení odbornosti. Hoewel de financiële middelen schaars zijn, is het streven van cruciaal belang voor de technologieontwikkeling en het behoud van expertise.
- zatímcoA zatímco přírodní katastrofy nelze předvídat, jaderná energie sama o sobě nepředstavuje závažné riziko. Hoewel natuurrampen niet kunnen worden voorkomen, vormt kernenergie op zich geen ernstig risico. Zatímco bylo opakovaně řečeno, že budou přijata nějaká opatření, ve skutečnosti se nic neděje. Hoewel wij herhaaldelijk te horen krijgen dat er bepaalde maatregelen genomen zullen worden, gebeurt er in de praktijk niets. Zatímco původní evropská pravidla jsou poměrně jednoduchá, vnitrostátní provedení je komplikuje. Hoewel de Europese regels relatief eenvoudig zijn, maakt de nationale tenuitvoerlegging ze gecompliceerd.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat