Sõna aanleiding tõlge hollandi-tsehhi

příčinaZadruhé, jsem čím dál více přesvědčen, že navzdory tomu, že katastrofu ve Fukušimě nastartovala přírodní událost, nebyla to jediná příčina katastrofy. Hoewel de aanleiding voor de Fukushima-ramp een natuurverschijnsel was, ben ik er in de tweede plaats meer dan ooit van overtuigd dat dit niet de enige oorzaak van de ramp is geweest.
důvodNeměli bychom muslimy chválit, když je k tomu důvod? Zouden wij moslims ook niet eens moeten prijzen wanneer daar aanleiding voor is? Doufám, že až bude Smlouva podepsaná, nebude důvod nečinně sedět. Als het Verdrag eenmaal is ondertekend zal er hopelijk geen aanleiding meer zijn tot navelstaren. Neexistuje důvod k tomu, aby členský stát prohlásil, že není schopen tímto způsobem v této oblasti jednat. Er is geen aanleiding om de lidstaten op dit gebied incapabel te verklaren.

podnětPodnět k tomu dává i zpráva paní Gomesové. Het verslag van mevrouw Gomes geeft hier ook alle aanleiding toe. Body, které Soud vyslovil, jsou podnětem pro úpravu postupu uvádění na seznam, o němž nařízení hovoří. De door het Hof genoemde punten waren de aanleiding om de procedures voor de opstelling van de in de verordening beschreven lijsten te wijzigen. Podle mého názoru je jedním z nejdůležitějších prvků reakce na žádost z legislativního podnětu Parlamentu. Onder de belangrijkste elementen vallen, mijns inziens, de maatregelen naar aanleiding van verzoeken om wetgevingsinitiatieven van het Parlement.
příležitostTato debata by ani neměla poskytovat příležitost pro základní politické zneužívání. Noch mag dit debat aanleiding geven tot politieke exploitatie. Mezinárodní den žen je pro nás příležitostí ohlédnout se za naší politikou rovnosti žen a mužů. De Internationale Dag van de vrouw is voor ons aanleiding om rekenschap te geven van het beleid voor gendergelijkheid. To bych si přál v souvislosti s tím, co je dnes jinak v celku velmi příjemnou příležitostí k rozpravě. Dat zou mijn wens zijn in het kader van deze over het algemeen zeer heuglijke aanleiding voor het debat van vandaag.

Sõnaraamat