Sõna verhaal tõlge hollandi-taani

fortællingMen helten i den fortælling, som var en rigtig gnier, undergik en forvandling. De held van dit verhaal, een vrek van het zuiverste water, onderging een transformatie. Hr. formand, vi kender alle den bibelske fortælling om folk, der vandrer i ørkenen i 40 år. – Mijnheer de Voorzitter, u kent allemaal het bijbelse verhaal over een volk dat 40 jaar door de woestijn zwerft. Det er en fortælling om institutionel tilbageholdenhed og den europæiske solidaritets lejlighedsvise svigten som følge af handelsmæssigt pres. Het is een verhaal van institutionele bedeesdheid en incidenteel falen van Europese solidariteit onder commerciële druk.
beretningJeg vil begynde min beretning med en positiv bemærkning. Ik zou mijn verhaal willen beginnen op een positieve noot. En sådan beretning vil være en central del af Kommissionens udtalelse forud for regeringskonferencen. Datzelfde verhaal zal een centraal onderdeel vormen van het advies dat de Commissie zal uitbrengen voorafgaand aan de Intergouvernementele Conferentie. Jeg ved, at nogle mennesker tvivler på rigtigheden af hendes beretning, men jeg mener ikke, at det er vores opgave at dømme herom. Ik weet dat sommige mensen aan haar verhaal twijfelen maar ik vind het niet onze opdracht om daarover te oordelen.

forklaringDet syntes jeg, De skulle vide, for ingen har tidligere sagt det, og De vil muligvis om kort tid høre en anden forklaring. Ik wilde u dit zeggen, omdat niemand dit u gezegd heeft en u straks wellicht een ander verhaal te horen krijgt.
historieDet er den sande historie om et Europa i to hastigheder. Dat is het ware verhaal over het kern-Europa! Lad mig indlede med en kort historie. Ik wil graag beginnen met een kort verhaal. Jeg vil gerne fortælle Dem følgende historie. In plaats daarvan wil ik graag het volgende verhaal met u delen.

Sõnaraamat