Sõna ineens tõlge hollandi-taani

på en gangMan får det indtryk, at nu er der på en gang noget, der bevæger sig på europæisk plan. Men krijgt de indruk dat er nu ineens iets heel bijzonders gebeurt op Europees niveau. Den 31. december er allerede om tre måneder, og det forekommer utænkeligt at ensrette det hele på en gang. Men hr. Er resten ons nog maar drie maanden tot 31 december en het lijkt ondenkbaar ineens op één rentevoet over te schakelen.
på samme gang

pludseligtDa fartøjet var nogle få meter fra land, vendte det pludseligt om og satte kurs mod den tyske side. Toen het schip slechts enkele meters van de kust was, veranderde het ineens van koers en vluchtte naar de Duitse kant.
samtidig
straksDe ankommer til EU's institutioner, og de fornemmer straks, at systemet blev udformet af og for folk som dem. Ze komen bij de Europese instellingen aan en ze beseffen ineens dat het systeem werd ontworpen door en voor mensen als zij. Når nyt land er inddæmmet, og et projekt er afsluttet, viser det sig med ét, at et dige er alt for lavt, og der straks må sættes nyt arbejde i gang der. Als ze een nieuwe polder hebben aangelegd en klaar zijn, blijkt er ineens een dijk veel te laag te zijn en moet men daar meteen weer aan het werk.

Sõnaraamat