Sõna meteen tõlge hollandi-soome

hetiHeti alussa totean sidokseni asiaan. Ik wil meteen opmerken dat ik belanghebbende partij ben. Annan hänelle heti puheenvuoron. Ik zal haar meteen het woord verlenen. Tarvitsemme heti 5-7 miljardia euroa. Wij hebben nu meteen 5 à 7 miljard euro nodig.
suoraanMenenkin sitten suoraan asiaan. Laat ik meteen ter zake komen. Miksi kustannustasoa ei määritettäisi suoraan euromääräisenä? Dus waarom berekenen we het geheel eigenlijk niet meteen in euro's? Vastaan ensimmäiseksi suoraan hänen mainitsemaansa kysymykseen. Ik zal meteen reageren op het punt dat ze naar voren bracht.

välittömästiMiksi ette siis puuttuisi asiaan välittömästi? Waarom grijpt u dan niet meteen in? Minulle tulee välittömästi mieleen lähetetyt työntekijät. Waar ik meteen aan moet denken, zijn gedetacheerde werknemers. Meidän on tartuttava toimeen välittömästi. Tegelijkertijd moeten we meteen reageren.
hetimmiten
oitis
pikimmitenSamaan tapaan olisi mitä pikimmiten poistettava käytöstä myös kaikki faksilaitteet - tähän minulla ei ole muuta lisättävää! Daarna moeten ook alle faxtoestellen indien mogelijk meteen verdwijnen - en nu schiet mij niets meer te binnen...
viipymättäVaadimme niitä, joiden hallussa siepattu israelilainen sotilas Gilad Shalit on, vapauttamaan hänet viipymättä. Degenen die de ontvoerde Israëlische soldaat, Gilad Shalit, gevangen houden, moeten hem meteen vrijlaten. Suositan tekemään uuden järjestelyn vaikutuksista viipymättä asianmukaisen tutkimuksen. Mijn advies is om meteen te beginnen met een deugdelijk onderzoek naar de gevolgen van het nieuwe regime. Syyskuun 11. päivän tapahtumat iskivät kuin salama kirkkaalta taivaalta, ja meidän oli reagoitava niihin viipymättä. De afschuwelijke gebeurtenissen van 11 september staan op ons netvlies gebrand en daar moest meteen op gereageerd worden.

Sõnaraamat