Sõna achteraan tõlge hollandi-soome

takanaFlorus, vuoronne tulee kohta, joten lakatkaa ruikuttamasta ja valittamasta siellä takana. Floris, je bent zo meteen aan de beurt, dus houd daar achteraan alsjeblieft op met dat gezeur en gezanik. Takana istuva kollegamme kysyi, mikä on keskitie ja olisiko kyseessä keskitie Yhdysvaltojen mallin ja vaurauden välillä. De afgevaardigde achteraan vroeg of er een tussenweg tussen het VS-model en welvaart bestaat en wat die tussenweg dan wel is. On kuitenkin hyvä nähdä, että näin ovat paljastuneet nuo jäsenet takana äärioikealla, jotka ovat kironneet Lissabonin sopimuksen. Maar het is mooi dat die collega's die daar rechts achteraan in de zaal tegen het Verdrag van Lissabon tekeer zijn gegaan, nu ontmaskerd worden.
perässäEi saa käydä niin, että rikolliset ajavat Ferrarilla ja poliisi ajaa perässä Fiat Unolla! Het is toch te gek dat de misdadigers in een Ferrari rijden en de politie er in een Fiat Uno achteraan gaat! Oli sitten kysymys yhtenäismarkkinoista, EMU: sta, tietoyhteiskunnasta tai unionin laajennuksesta, sosiaalinen puoli laahaa yhä perässä. Of het nu de interne markt is, de EMU, de informatiemaatschappij of de uitbreiding van de Unie, steeds sukkelt de sociale dimensie achteraan. Möttönen hiihtää Järvelän perässä.

taakseNe herättävät suuria odotuksia, joista todellisuus kuitenkin jää kauas taakse. Er worden grote verwachtingen gewekt, maar de werkelijkheid hinkt er achteraan. Älkää ujostelko ja jääkö taakse istumaan, vaan täyttäkää mieluummin etumaiset istuimet, jotta olemme lähempänä toisiamme. Voelt u zich niet verlegen en gaat u op de voorste stoelen zitten in plaats van helemaal achteraan. Dan komen we wat dichter bij elkaar. Sijoittakaa ne tavarat taakse.

Sõnaraamat