Sõna verwunderlich tõlge saksa-hollandi

markant
ongelofelijk

opmerkelijk
Ik vind het opmerkelijk dat hier niemand van de Raad is om op vragen te antwoorden. Ich finde es verwunderlich, dass an dieser Stelle niemand vom Rat hier ist, um unsere Fragen zu beantworten. Is het niet opmerkelijk dat het juist de oude lidstaten zijn die na zo veel tijd achterblijven? Ist es nicht verwunderlich, dass nach all den Jahren nun die alten Mitgliedstaaten hinterherhinken? Het is des te opmerkelijker dat bovenstaande situatie op wereldniveau gewoon de harde werkelijkheid is. Umso verwunderlicher ist es, dass die vorgenannte Situation weltweit die harte Realität darstellt.
opvallend
Het komt dan ook niet als een verrassing als deze kinderen vroegtijdig hun school verlaten, als het percentage vroegtijdige schoolverlaters opvallend hoog is. Es ist daher nicht verwunderlich, dass diese Kinder frühzeitig die Schule verlassen, dass die Zahl der Schulabbrecher erschreckend hoch ist.
prachtig
raar
verbluffend
verrassend
Het mag namelijk wel benadrukt worden dat de procedure ietwat verrassend is geweest. In der Tat war, wie hervorzuheben ist, das Verfahren etwas verwunderlich. Het is daarom niet verrassend dat ik de huidige fundamenten van het cohesiebeleid steun. Es ist deshalb nicht verwunderlich, dass ich die derzeitige Grundlage der Kohäsionspolitik unterstütze. Voor de Verenigde Staten is dit misschien niet verrassend, maar het is onaanvaardbaar voor de lidstaten. Das mag seitens der Vereinigten Staaten nicht verwunderlich sein, seitens der Mitgliedstaaten ist es inakzeptabel.

vreemd
Het is dus niet zo vreemd dat de Amerikanen reageerden zoals ze deden. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Amerikaner so reagiert haben, wie sie es getan haben. Het is dan ook niet zo vreemd dat de territoriale samenhang een belangrijk begrip geworden is. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der territoriale Zusammenhalt zu einem wichtigen Begriff geworden ist. Het is dan ook niet vreemd dat we erg geïnteresseerd zijn in de situatie bij onze belangrijkste buur. Es ist auch nicht verwunderlich, dass wir an der Lage im wichtigsten aller unserer Nachbarländer so interessiert sind.
wonderbaarlijk